When the Crowds Are Gone (acoustic version) - Savatage translation in French

When the Crowds Are Gone (acoustic version)

I don't know where the years have gone
Memories can only last so long
Like faded photographs, forgotten songs
And the things I never knew
When the skin is thin, the heart shows through
Please believe me, what I tell you is true...

Where's the light, turn then on again
One more night to believe and then
Another note for my requiem
A memory to carry on
The story's over when the crowds are gone

All my friends have been crucified
They made life a long suicide true
Guess we never figured out the rules
But I'm still alive and my fingers feel
I'm gonna play on till the final reel's through
And read the credits from a different view

Where's the lights, turn them on again
One more night to believe and then
Another note for my requiem
A memory to carry on
The story's over when the crowds are gone

When the crowds are gone
And I'm all alone
Playing a final song
Now that the lights are gone
Turn them on again
One more time for me my friend
Turn them on again

I never wanted to know
Never wanted to see
I wasted my time till time wasted me
Never wanted to go
Always wanted to stay
Cause the person I am are the parts that I play
So I play and I plan
And hope and I scheme
To the lure of a night
Filled with unfinished dreams
And I'm holding on tight
To a world gone astray

As they charge me for years
I can no longer pay

And the lights
Turn them off my friend
And the ghosts
Well just let them in
Cause in the dark
It's easier to see

Quand les foules sont parties (version acoustique)

Je ne sais pas où les années sont allées
Les souvenirs ne peuvent durer que si longtemps
Comme des photos délavées, des chansons oubliées
Et les choses que je n'ai jamais sues
Quand la peau est fine, le cœur transparaît
S'il te plaît, crois-moi, ce que je te dis est vrai...

Où est la lumière, allume-la encore
Une nuit de plus pour croire et puis
Une note de plus pour mon requiem
Un souvenir à porter
L'histoire est terminée quand les foules sont parties

Tous mes amis ont été crucifiés
Ils ont fait de la vie un long suicide, c'est vrai
On dirait qu'on n'a jamais compris les règles
Mais je suis toujours en vie et mes doigts sentent
Je vais jouer jusqu'à ce que le dernier film soit fini
Et lire les crédits d'un point de vue différent

Où est la lumière, allume-la encore
Une nuit de plus pour croire et puis
Une note de plus pour mon requiem
Un souvenir à porter
L'histoire est terminée quand les foules sont parties

Quand les foules sont parties
Et que je suis tout seul
Jouant une dernière chanson
Maintenant que les lumières sont éteintes
Allume-les encore
Une fois de plus pour moi, mon amie
Allume-les encore

Je n'ai jamais voulu savoir
Je n'ai jamais voulu voir
J'ai perdu mon temps jusqu'à ce que le temps me perde
Je n'ai jamais voulu y aller
J'ai toujours voulu rester
Parce que la personne que je suis, ce sont les rôles que je joue
Alors je joue et je planifie
Et j'espère et je manigance
Vers le leurre d'une nuit
Remplie de rêves inachevés
Et je m'accroche fort
À un monde qui s'égare

Alors qu'ils me font payer pour les années
Je ne peux plus payer

Et les lumières
Éteins-les, mon amie
Et les fantômes
Eh bien, laisse-les entrer
Parce que dans le noir
C'est plus facile de voir