El Carretero - Savia Andina translation in German

El Carretero

Va sin descansar
Un carretero con su carga a la ciudad
Y en su cantar pregona dicha
Del campo en la inmensidad

Entre sombra y luz
Con el hijusa va marchando hasta el pobla'o
Mientras el vaivén
Añora dulce, de su chaco le mobo raiju

Su rítmico son
Va sazonando el dulzor
De la fruta tierna
Que se lleva pa' vender

Y su lento andar
Va inspirando al carretón
La dulce canción
Que gime el eje al traquetear

A su querer, de vuelta ya
Donde su amada, lo espera con rico sonón
Su corazón, contento está
Y en su guitarra, cantando, da gracias a Dios

Su rítmico son
Va sazonando el dulzor
De la fruta tierna
Que se lleva pa' vender

Y su lento andar
Va inspirando, al carretón
La dulce canción
Que gime el eje al traquetear

A su querer, de vuelta ya
Donde su amada, lo espera con rico sonón
Su corazón, contento está
Y en su guitarra, cantando, da gracias a Dios

Der Fuhrmann

Er fährt ohne Rast
Ein Fuhrmann mit seiner Fracht zur Stadt
Und in seinem Lied preist er das Glück
Der unendlichen Weite des Landes

Zwischen Schatten und Licht
Mit dem Treibstock marschiert er zum Dorf
Während das Schwanken
Süße Sehnsucht nach seinem Chaco, seiner geliebten Heimat, in ihm weckt

Sein rhythmischer Klang
Verleiht die Würze der Süße
Der zarten Frucht
Die er zum Verkauf mit sich führt

Und sein langsamer Schritt
Inspiriert den Karren zu
Dem süßen Lied
Das die Achse beim Rattern stöhnt

Zu seiner Liebsten, kehrt er nun heim
Wo seine Geliebte ihn mit süßem Klang erwartet
Sein Herz ist voller Freude
Und auf seiner Gitarre singend, dankt er Gott

Sein rhythmischer Klang
Verleiht die Würze der Süße
Der zarten Frucht
Die er zum Verkauf mit sich führt

Und sein langsamer Schritt
Inspiriert den Karren zu
Dem süßen Lied
Das die Achse beim Rattern stöhnt

Zu seiner Liebsten, kehrt er nun heim
Wo seine Geliebte ihn mit süßem Klang erwartet
Sein Herz ist voller Freude
Und auf seiner Gitarre singend, dankt er Gott