Lyrics and translation Savia Andina - Porque Estas Trizte

Porque Estas Trizte

¿Por qué estás triste?, Dime ¿por qué?
Veo en tus ojos pena y dolor
¿Qué negras nubes te hacen sufrir?
Siento llover en tu corazón

¿Por qué tan lejos miras?, ¿por qué?
¿O algo presientes que sea fatal?
No llores vida, me harás llorar
Y nuestro llanto nos ahogará

No llores vida, me harás llorar
No llores vida, me harás llorar

Sé que en la vida hay que luchar
Y siendo pobres con una cruz
Pero tu amor, mi amor vale más
Por eso pido no sufras más

Si es por el hijo que estás así
Seca esa lágrima, ya llegará
Y en sus ojos nos traerá
Una mirada llena de amor

Pero no llores, me harás llorar
Pero no llores, me harás llorar
Pero no llores, me harás llorar

Pourquoi es-tu triste ?

Pourquoi es-tu triste ? Dis-moi pourquoi ?
Je vois la tristesse et la douleur dans tes yeux
Quels nuages noirs te font souffrir ?
Je sens qu'il pleut dans ton cœur

Pourquoi regardes-tu si loin ? Pourquoi ?
Ou sens-tu quelque chose de fatal ?
Ne pleure pas, ma vie, tu me feras pleurer
Et nos larmes nous noieront

Ne pleure pas, ma vie, tu me feras pleurer
Ne pleure pas, ma vie, tu me feras pleurer

Je sais que dans la vie, il faut se battre
Et être pauvre avec une croix
Mais ton amour, mon amour, vaut plus
C'est pourquoi je te demande de ne plus souffrir

Si c'est à cause de l'enfant que tu es comme ça
Sèche cette larme, il arrivera bientôt
Et dans ses yeux, il nous apportera
Un regard plein d'amour

Mais ne pleure pas, tu me feras pleurer
Mais ne pleure pas, tu me feras pleurer
Mais ne pleure pas, tu me feras pleurer