Lyrics and translation Saviour - The City

The City

Take me to new heights
Far away from the city lights
I fucking hate this town
It only brings me down
Do you remember when there were endless possibilities inside us
This city tears us apart
Tell me how the broken mend
I want to hear again
Walk me to the bitter end
Somewhere to rest my head
Show me where the edges blend
I cannot see, my friend
Walk me to the bitter end
Somewhere to rest my head
My fucking head
The boredom
The apathy
Weaved its web inside me
It helped me sleep
Through the afterglow
These buildings look
All the fucking same
Forget my face
Forget my name
If there′s nothing left here
Then let me slip away
Slow violent flow
Through the afterglow
I don't belong here
So take me to new heights
Far away from the city lights
I fucking hate this town
It only brings me down
Do you remember when there were endless possibilities inside us
I see all the evil
Please take me away from this place and it all
(This city tears us apart)
This city tears us apart
Everything feels broken here
Don′t say that it's all in my head
There's still a million things that I have to do
Before I′m fucking dead
You could be whoever the fuck you have to be
You can be this city
But this is my choice
This is my time
This is my world
This is my life
Tell me how the broken mend
I want to hear again
Walk me to the bitter end
Somewhere to rest my head
Show me where the edges blend
I cannot see, my friend
Walk me to the bitter end
Somewhere to rest my head

La ville

Amène-moi vers de nouveaux sommets
Loin des lumières de la ville
Je déteste cette ville
Elle ne fait que me rabaisser
Te souviens-tu de l'époque où il y avait dans notre âme d'infinies possibilités
Cette ville nous déchire
Dis-moi comment les brisés se guérissent
Je veux à nouveau l'entendre
Conduis-moi jusqu'à la fin amère
Un endroit où reposer ma tête
Montre-moi où se mêlent les bords
Je ne peux pas voir, mon ami
Conduis-moi jusqu'à la fin amère
Un endroit où reposer ma tête
Ma putain de tête
L'ennui
L'apathie
A tissé sa toile en moi
Elle m'a aidé à dormir
À travers la lueur de l'après-coup
Ces immeubles ont l'air
Tellement tous pareils
Oublie mon visage
Oublie mon nom
S'il ne reste plus rien ici
Alors laisse-moi m'échapper
Douce et violente fuite
À travers la lueur de l'après-coup
Je n'ai pas ma place ici
Alors amène-moi vers de nouveaux sommets
Loin des lumières de la ville
Je déteste cette ville
Elle ne fait que me rabaisser
Te souviens-tu de l'époque où il y avait dans notre âme d'infinies possibilités
Je vois tout le mal
S'il te plaît, emmène-moi loin de cet endroit et de tout
(Cette ville nous déchire)
Cette ville nous déchire
Tout semble brisé ici
Ne dis pas que tout est dans ma tête
Il y a encore un million de choses que je dois faire
Avant de mourir
Tu peux être qui tu veux
Tu peux être cette ville
Mais c'est mon choix
C'est mon heure
C'est mon monde
C'est ma vie
Dis-moi comment les brisés se guérissent
Je veux à nouveau l'entendre
Conduis-moi jusqu'à la fin amère
Un endroit où reposer ma tête
Montre-moi où se mêlent les bords
Je ne peux pas voir, mon ami
Conduis-moi jusqu'à la fin amère
Un endroit où reposer ma tête