Lyrics and translation Savlonic - Tiny Japanese Girl

Tiny Japanese Girl

[Guy]:
Tiny Japanese girl
You're my tiny Japanese girl
Tiny Japanese girl
Get out my shoebox, girl
I need to put my shoes away
They're gonna get all scuffed and bad
Why you in there, girl?
Doesn't even fit ya
I mean, you're small but you're not a midget, girl
[Girl]:
But I'm tiny like a dormouse
Short like a bungalow house
Minute like a pixie
You can barely even see me
I could ride around on a Shetland pony
And people say
I'm far away
[Guy]: Well you are quite small
[Girl]: But I'm pretty big in Tokyo
[Guy]:
Tiny Japanese girl, when I've stood next to you
You make me feel so tall, though I'm just five foot two
It's like I've stood on a wall or a really big dog
But it's just that you're small, so there's no need for that dog
Tiny Japanese girl, I find you perfectly sized
And you fit in small places when you're needing to hide
But don't hide from my love 'cause it's hunting you down
I know you've got a big heart, I've seen you wheel it around
[Girl]:
But I'm tiny like a dormouse
Short like a bungalow house
Minute like a pixie
You can barely even see me
I could ride around on a Shetland pony
And people say
I'm far away
(I'm far away)
But I'm pretty big in Tokyo
Pretty big in Tokyo
Pretty big in Tokyo
I'm pretty big in Tokyo

Petite fille japonaise

[Moi]:
Petite fille japonaise
Tu es ma petite fille japonaise
Petite fille japonaise
Sors de ma boîte à chaussures, ma chérie
J'ai besoin de ranger mes chaussures
Elles vont se salir et se détériorer
Pourquoi es-tu là-dedans, ma chérie ?
Elle ne te va même pas
Je veux dire, tu es petite, mais tu n'es pas une naine, ma chérie
[Fille]:
Mais je suis petite comme une souris
Petite comme une maison de plain-pied
Minuscule comme un lutin
Tu peux à peine me voir
Je pourrais me promener sur un poney des Shetland
Et les gens disent
Que je suis loin
[Moi]: Eh bien, tu es assez petite
[Fille]: Mais je suis grande à Tokyo
[Moi]:
Petite fille japonaise, quand je me suis tenu à côté de toi
Tu me fais me sentir si grand, même si je ne fais que 5 pieds 2
C'est comme si j'étais debout sur un mur ou un très gros chien
Mais c'est juste que tu es petite, donc il n'y a pas besoin de ce chien
Petite fille japonaise, je te trouve parfaitement taille
Et tu rentres dans les petits endroits quand tu as besoin de te cacher
Mais ne te cache pas de mon amour parce qu'il te traque
Je sais que tu as un grand cœur, je t'ai vu le rouler
[Fille]:
Mais je suis petite comme une souris
Petite comme une maison de plain-pied
Minuscule comme un lutin
Tu peux à peine me voir
Je pourrais me promener sur un poney des Shetland
Et les gens disent
Que je suis loin
(Je suis loin)
Mais je suis grande à Tokyo
Grande à Tokyo
Grande à Tokyo
Je suis grande à Tokyo