Lyrics and translation SawanoHiroyuki[nZk] - BALK (feat. suis from Yorushika)

BALK (feat. suis from Yorushika)

It's silly talk, so let it go 愚痴ってるってだけ
You turn it off and turn it on 手持ち無沙汰だって
Hunt around high and low 平らな眼で underground
I don't know, exactly what you are
只 他が為に息して泣いてるんだ？

So don't give me that dance 闘えないモーション
Don't give me that doubt
Gimme, tell me, damn it
刻め 貪欲に 弾け 獰猛に
Don't give me that dance
Gimme, tell me, damn it

It's just a balk, but don't let go
齟齬ってるってだけ
You turn it out and drag me in
閃き ばら撒いて never mind, I'll do so
素知らぬ体で undermined
I got no belongingness by now
どうしたって微塵も覚えてるワケないな

So don't give me that dance 雑なローテーション
Don't give me that doubt けたたましく
香る フランキンセンス 揺らぐ アドレッセンス
Don't give me that dance
Gimme, tell me, damn it

How'd you know about me?
I don't give a shoot what you want
モネみたいな空映しても 心はスパイキーモード
How'd you know about me?
I don't give a shoot what you owe
ピュリスムの果て掴んだ躁 孤独なら dig it all

禅問答に酷く疲れて 深呼吸すらできそうもない
Handle me with care
If you wanna repair
D.S. al fine

So don't give me that dance 闘えないモーション
Don't give me that doubt
Gimme, tell me, damn it
刻め 貪欲に 弾け 獰猛に
Don't give me that dance
Gimme, tell me, damn it

How'd you know about me?
I don't give a shoot what you want
モネみたいな空映しても 心はスパイキーモード
How'd you know about me?
I don't give a shoot what you owe
ピュリスムの果て掴んだ躁 孤独なら dig it all

BALK (feat. suis de Yorushika)

C'est un discours stupide, alors laisse tomber. Tu dis juste des bêtises.
Tu l'éteins et tu l'allumes, tu t'ennuies.
Tu cherches partout, haut et bas, avec tes yeux plats, en souterrain.
Je ne sais pas exactement ce que tu es.
Est-ce que tu respires et pleures juste pour les autres ?

Alors ne me fais pas cette danse, un mouvement que tu ne peux pas combattre.
Ne me fais pas douter.
Donne-moi, dis-moi, bordel.
Grave, avec avidité, saute, avec férocité.
Ne me fais pas cette danse.
Donne-moi, dis-moi, bordel.

C'est juste un blocage, mais ne lâche pas prise.
On est juste en désaccord.
Tu l'éteins et tu me traînes dedans.
Tu parsèmes d'éclairs, n'y pense plus, je le ferai.
Tu es inconsciente, sapée.
Je n'ai aucun sentiment d'appartenance pour l'instant.
Quoi qu'il arrive, tu ne te souviendras de rien, même pas un peu.

Alors ne me fais pas cette danse, une rotation grossière.
Ne me fais pas douter, de façon bruyante.
Le parfum de l'encens, l'adolescence vacillante.
Ne me fais pas cette danse.
Donne-moi, dis-moi, bordel.

Comment tu as fait pour me connaître ?
Je m'en fiche de ce que tu veux.
Même si tu me montres un ciel comme celui de Monet, mon cœur est en mode piquant.
Comment tu as fait pour me connaître ?
Je m'en fiche de ce que tu me dois.
Je me suis emparé de la folie au bord du purisme. Si je suis seule, alors creuse-le tout.

Je suis tellement fatiguée de ces questions et réponses sans fin, que je n'arrive même plus à respirer profondément.
Sois douce avec moi.
Si tu veux réparer.
D.S. al fine

Alors ne me fais pas cette danse, un mouvement que tu ne peux pas combattre.
Ne me fais pas douter.
Donne-moi, dis-moi, bordel.
Grave, avec avidité, saute, avec férocité.
Ne me fais pas cette danse.
Donne-moi, dis-moi, bordel.

Comment tu as fait pour me connaître ?
Je m'en fiche de ce que tu veux.
Même si tu me montres un ciel comme celui de Monet, mon cœur est en mode piquant.
Comment tu as fait pour me connaître ?
Je m'en fiche de ce que tu me dois.
Je me suis emparé de la folie au bord du purisme. Si je suis seule, alors creuse-le tout.