Chaos Drifters - SawanoHiroyuki[nZk] translation in German

Chaos Drifters

Wanna know what′s out there 錆びた声軋ませ
Am I meant for something? 歯車が意味を欲しがる
幾たびも 見た夢は 等しく醒めて
救われぬ お祈り を捧げる

So my friend, light the fire here
Light the fire here to find your answer
Light the fire here, yes, light your fire here for me...
And give it away

欠けているこの世界で
ありもしない理想追いかけて
Pull the trigger, you Chaos Drifters
抗うように 願い込めて

What do I want and what will I see?
Keep on pointin' the gun in my head
What do I want and what will I seek?
Ain′t nobody spoil it to me
What did I want and what did I see?
Keep on pointin' the gun in my head
What do I want and what will I seek?
Burn that riddle till the last scene

Do we have a shelter? 選ばれなかった僕らでも
We believe in something 朧な光に焦がれる
白と黒 混ぜすぎの 灰色の世界
少しでも 真っさらな 瞬間を

So my friend light the fire here
Just light the fire here to find your answer
Light the fire here, yes, light your fire here for thee...
To give it away

As I swallow the lies in vanity
吐き出して浄化するように
Pull the trigger you Chaos Drifters
心のまま 撃ちつくして

What do I want and what will I see?
Keep on pointin' the gun in my head
What do I want and what will I seek?
Ain′t nobody spoil it to me
What did I want and what did I see?
Keep on pointin′ the gun in my head
What do I want and what will I seek?
Burn that riddle till the last scene

Just give it away

欠けているこの世界で
ありもしない理想追いかけて
Pull the trigger you Chaos Drifters
抗うように 意志を込めて

What do I want and what will I see?
Keep on pointin' the gun in my head
What do I want and what will I seek?
Ain′t nobody spoil it to me
What did I want and what did I see?
Keep on pointin' the gun in my head
What do I want and what will I seek?
Burn that riddle till the last scene

What do I want and what will I see?
Keep on pointin′ the gun in my head
What do I want and what will I seek?
Count my steps till the 13th
What did I want and what did I see?
Keep on pointin' the gun in my head
What do I want and what will I seek?
Burn that riddle till the last scene

Chaos-Drifter

Ich will wissen, was da draußen ist, lasse meine rostige Stimme knarren
Bin ich für etwas bestimmt? Die Zahnräder sehnen sich nach Bedeutung
Die Träume, die ich so oft sah, endeten alle gleich
Ich spreche ein Gebet, das keine Rettung bringt

Also, meine Freundin, entzünde das Feuer hier
Entzünde das Feuer hier, um deine Antwort zu finden
Entzünde das Feuer hier, ja, entzünde dein Feuer hier für mich...
Und gib es hin

In dieser unvollkommenen Welt
jage ich nach Idealen, die es nicht gibt
Drückt den Abzug, ihr Chaos-Drifter
Um zu widerstehen, erfüllt von Gebeten

Was will ich und was werde ich sehen?
Richte die Waffe weiter auf meinen Kopf
Was will ich und was werde ich suchen?
Niemand wird es mir verderben
Was wollte ich und was sah ich?
Richte die Waffe weiter auf meinen Kopf
Was will ich und was werde ich suchen?
Verbrenne dieses Rätsel bis zur letzten Szene

Haben wir einen Unterschlupf? Selbst für uns, die nicht erwählt wurden
Wir glauben an etwas, sehnen uns nach einem schwachen Licht
Eine graue Welt, in der Weiß und Schwarz zu sehr vermischt sind
Auch nur für einen Augenblick, einen makellosen Moment

Also, meine Freundin, entzünde das Feuer hier
Entzünde einfach das Feuer hier, um deine Antwort zu finden
Entzünde das Feuer hier, ja, entzünde dein Feuer hier für dich...
Um es hinzugeben

Während ich die Lügen der Eitelkeit schlucke
Um mich durch Ausspucken zu reinigen
Drückt den Abzug, ihr Chaos-Drifter
Schießt, wie es euer Herz verlangt, bis nichts mehr übrig ist

Was will ich und was werde ich sehen?
Richte die Waffe weiter auf meinen Kopf
Was will ich und was werde ich suchen?
Niemand wird es mir verderben
Was wollte ich und was sah ich?
Richte die Waffe weiter auf meinen Kopf
Was will ich und was werde ich suchen?
Verbrenne dieses Rätsel bis zur letzten Szene

Gib es einfach hin

In dieser unvollkommenen Welt
jage ich nach Idealen, die es nicht gibt
Drückt den Abzug, ihr Chaos-Drifter
Um zu widerstehen, erfüllt von Willen

Was will ich und was werde ich sehen?
Richte die Waffe weiter auf meinen Kopf
Was will ich und was werde ich suchen?
Niemand wird es mir verderben
Was wollte ich und was sah ich?
Richte die Waffe weiter auf meinen Kopf
Was will ich und was werde ich suchen?
Verbrenne dieses Rätsel bis zur letzten Szene

Was will ich und was werde ich sehen?
Richte die Waffe weiter auf meinen Kopf
Was will ich und was werde ich suchen?
Zähle meine Schritte bis zum Dreizehnten
Was wollte ich und was sah ich?
Richte die Waffe weiter auf meinen Kopf
Was will ich und was werde ich suchen?
Verbrenne dieses Rätsel bis zur letzten Szene