FAVE - SawanoHiroyuki[nZk] translation in German

FAVE

馬鹿みたいに繰り返す自問自答
会話の切れ端に散らばる微熱のFave
I can't make it
右と左で すれ違ってく温度が
やけに鼻について拭えない

How'd you feel, feel it with me?
期待未満の答えしか得られない
Comparing is hurting on my own
Getting hooked on stooping down so low
ないものねだり

You're not just somebody for me
諦めらんないものを欲したってジレンマ
You would never know what it does to me
上書きした美しい記憶に飼い馴らされてんだ

文字面越し繕う有象無象
反応ばかり気にして 匿名の思想はFake
I can't make it
心を委ねても 表裏になった嫌悪が
他人の口を突いて流れた

How'd you feel, feel it with me?
空っぽだと気づいても まだ
Lacking common sense, oh, yes, I know
ありきたりのシナリオ
辿っちゃいがち

You're not just a stranger anymore
立ち入り過ぎた警告に響いたサイレン
You would never know what it does to me
視線の先 写す残像に踊らされてんの？

Why don't you stare, stare, stare?
Stare at me fair, fair, fair
頭揺らすメーデー
Follow my chance to dare
Why don't you stare, stare, stare?
Stare at me fair, fair, fair
睫毛濡らすメーデー
Follow my chance to dare

You're not just somebody for me
諦めらんないものを欲したってジレンマ
You would never know what it does to me
上書きした美しい記憶に飼い馴らされてんだ

Why don't you stare, stare, stare?
Stare at me fair, fair, fair
頭揺らすメーデー
Follow my chance to dare
Why don't you stare, stare, stare?
Stare at me fair, fair, fair
睫毛濡らすメーデー
Follow my chance to dare

FAVE

Wie eine Idiotin wiederhole ich meine Selbstgespräche,
In Gesprächsfetzen verstreut, das leise Fieber meines Fave.
Ich schaff' es nicht.
Die Temperatur, die rechts und links aneinander vorbeizieht,
sticht mir unangenehm in die Nase und lässt sich nicht abwischen.

Wie hast du dich gefühlt, fühlst du es mit mir?
Ich bekomme nur Antworten, die meine Erwartungen nicht erfüllen.
Das Vergleichen schmerzt mich allein.
Ich werde süchtig danach, mich so tief zu erniedrigen.
Verlangen nach dem Unerreichbaren.

Du bist nicht irgendjemand für mich.
Etwas zu wollen, das ich nicht aufgeben kann, ist ein Dilemma.
Du würdest nie wissen, was es mit mir macht.
Ich werde von überschriebenen, schönen Erinnerungen gezähmt.

Hinter Schriftzeichen verbirgt sich ein Allerlei.
Nur um Reaktionen besorgt, ist die anonyme Ideologie Fake.
Ich schaff' es nicht.
Selbst wenn ich mein Herz anvertraue, der Hass, der zur Kehrseite wurde,
floss aus dem Mund anderer.

Wie hast du dich gefühlt, fühlst du es mit mir?
Selbst wenn ich merke, dass es leer ist, immer noch.
Mir fehlt der gesunde Menschenverstand, oh ja, ich weiß.
Ein alltägliches Szenario,
dem ich leicht folge.

Du bist kein Fremder mehr für mich.
Die Sirene ertönte als Warnung vor zu tiefem Eindringen.
Du würdest nie wissen, was es mit mir macht.
Werde ich von dem Nachbild getäuscht, das mein Blick einfängt?

Warum starrst du nicht, starrst, starrst?
Starr mich fair an, fair, fair.
Der Kopf dröhnt, Mayday.
Folge meiner Chance, es zu wagen.
Warum starrst du nicht, starrst, starrst?
Starr mich fair an, fair, fair.
Die Wimpern benetzt, Mayday.
Folge meiner Chance, es zu wagen.

Du bist nicht irgendjemand für mich.
Etwas zu wollen, das ich nicht aufgeben kann, ist ein Dilemma.
Du würdest nie wissen, was es mit mir macht.
Ich werde von überschriebenen, schönen Erinnerungen gezähmt.

Warum starrst du nicht, starrst, starrst?
Starr mich fair an, fair, fair.
Der Kopf dröhnt, Mayday.
Folge meiner Chance, es zu wagen.
Warum starrst du nicht, starrst, starrst?
Starr mich fair an, fair, fair.
Die Wimpern benetzt, Mayday.
Folge meiner Chance, es zu wagen.