Lyrics and translation SawanoHiroyuki[nZk]:AiNA THE END - FAVE

FAVE

馬鹿みたいに繰り返す自問自答
会話の切れ端に散らばる微熱のFave
I can′t make it
右と左で すれ違ってく温度が
やけに鼻について拭えない

How'd you feel, feel it with me?
期待未満の答えしか得られない
Comparing is hurting on my own
Getting hooked on stooping down so low
ないものねだり

You′re not just somebody for me
諦めらんないものを欲したってジレンマ
You would never know what it does to me
上書きした美しい記憶に飼い馴らされてんだ

文字面越し繕う有象無象
反応ばかり気にして 匿名の思想はFake
I can't make it
心を委ねても 表裏になった嫌悪が
他人の口を突いて流れた

How'd you feel, feel it with me?
空っぽだと気づいても まだ
Lacking common sense, oh, yes, I know
ありきたりのシナリオ
辿っちゃいがち

You′re not just a stranger anymore
立ち入り過ぎた警告に響いたサイレン
You would never know what it does to me
視線の先 写す残像に踊らされてんの？

Why don′t you stare, stare, stare?
Stare at me fair, fair, fair
頭揺らすメーデー
Follow my chance to dare
Why don't you stare, stare, stare?
Stare at me fair, fair, fair
睫毛濡らすメーデー
Follow my chance to dare

You′re not just somebody for me
諦めらんないものを欲したってジレンマ
You would never know what it does to me
上書きした美しい記憶に飼い馴らされてんだ

Why don't you stare, stare, stare?
Stare at me fair, fair, fair
頭揺らすメーデー
Follow my chance to dare
Why don′t you stare, stare, stare?
Stare at me fair, fair, fair
睫毛濡らすメーデー
Follow my chance to dare

FAVE

Je me pose des questions stupides encore et encore
Un Fave tiède qui se répand dans les fragments de conversation
Je ne peux pas le faire
La température qui diverge entre la droite et la gauche
Est tellement irritante que je ne peux pas l'essuyer

Comment te sens-tu, le ressens-tu avec moi?
Je n'obtiens que des réponses en deçà de mes attentes
Se comparer, ça me fait mal toute seule
Je deviens accro au fait de me rabaisser
L'herbe est toujours plus verte ailleurs

Tu n'es pas juste quelqu'un pour moi
Le dilemme de vouloir quelque chose que je ne peux pas abandonner
Tu ne sauras jamais ce que ça me fait
Je suis apprivoisée par les beaux souvenirs que j'ai écrasés

Une foule de choses qui se cachent derrière les mots
Je ne fais attention qu'à la réaction, une pensée anonyme est fausse
Je ne peux pas le faire
Même en te confiant mon cœur, l'aversion qui se retourne contre moi
A jailli de la bouche des autres

Comment te sens-tu, le ressens-tu avec moi?
Même si je réalise que c'est vide, encore
Manque de bon sens, oh, oui, je sais
Un scénario banal
Je suis susceptible de le suivre

Tu n'es plus juste un inconnu
La sirène a retenti en réponse à l'avertissement de trop
Tu ne sauras jamais ce que ça me fait
Je suis-je en train de danser sur l'image résiduelle que je vois dans ton regard?

Pourquoi ne me regardes-tu pas, ne me regardes-tu pas, ne me regardes-tu pas?
Regarde-moi vraiment, vraiment, vraiment
Un appel au secours qui fait osciller ma tête
Suis ma chance d'oser
Pourquoi ne me regardes-tu pas, ne me regardes-tu pas, ne me regardes-tu pas?
Regarde-moi vraiment, vraiment, vraiment
Un appel au secours qui mouille mes cils
Suis ma chance d'oser

Tu n'es pas juste quelqu'un pour moi
Le dilemme de vouloir quelque chose que je ne peux pas abandonner
Tu ne sauras jamais ce que ça me fait
Je suis apprivoisée par les beaux souvenirs que j'ai écrasés

Pourquoi ne me regardes-tu pas, ne me regardes-tu pas, ne me regardes-tu pas?
Regarde-moi vraiment, vraiment, vraiment
Un appel au secours qui fait osciller ma tête
Suis ma chance d'oser
Pourquoi ne me regardes-tu pas, ne me regardes-tu pas, ne me regardes-tu pas?
Regarde-moi vraiment, vraiment, vraiment
Un appel au secours qui mouille mes cils
Suis ma chance d'oser