Lyrics and translation SawanoHiroyuki[nZk]:naNami - N0VA

N0VA

止め処なく夢 廻る Karma
滲んだ夜空 灯しだす Nova
掻き消された鼓動 未だ
絶やさずにそっと Bless

不器用な黒 片手に 庇う暗闇
揺るぎ無き光を

As long as there is a light
My shadows over you
痛み背負う度 瞬く Nova
As long as there is a light
My shadows over you
この身散らす度 儚き Nova

And there's just no turning back
When your heart's under attack
I will never say never, I say never, I say never
Gonna give everything I have
'Cause this is my destiny
I will never say never, I say never, I say never

錆びついた風 頬を掠める
果てしない夜 枯れるまで go on
笑いかけた愛の白が
僕の中 そっと break

音色纏う 孤独が流した色
凍えそうな光も

As long as there is a light
My shadows over you
例え無力でも 煌く Nova
As long as there is a light
My shadows over you
その身軋んでも 羽ばたく Nova

未だ出口 無いならば
飢えを拭い 明日照らせば
I will never say never, I say never, I say never
誤魔化し夢見た空
翳せば今 その手に
I will never say never, I say never, I say never

I was blind, now I can see
You made a believer out of me
狂い無き痛み
I was blind, now I can see
You made a believer out of me
揺るぎ無き誓い

As long as there is a light
My shadows over you
痛み背負う度 瞬く Nova
As long as there is a light
My shadows over you
この身散らす度 儚き Nova

And there's just no turning back
When your heart's under attack
I will never say never, I say never, I say never
Gonna give everything I have
'Cause this is my destiny
I will never say never, I say never, I say never

未だ出口 無いならば
飢えを拭い 明日照らせば
I will never say never, I say never, I say never
誤魔化し夢見た空
翳せば今 その手に
I will never say never, I say never, I say never

N0VA

Un rêve sans fin tourne, Karma
Le ciel nocturne flou, éclaire Nova
Le rythme étouffé, toujours
Je bénis doucement

Le noir maladroit, dans une main, protège les ténèbres
Une lumière inébranlable

Tant qu'il y a une lumière
Mes ombres sur toi
À chaque douleur que je porte, Nova brille
Tant qu'il y a une lumière
Mes ombres sur toi
À chaque fois que je me disperse, Nova éphémère

Et il n'y a pas de retour en arrière
Quand ton cœur est attaqué
Je ne dirai jamais jamais, je dis jamais, je dis jamais
Je vais donner tout ce que j'ai
Parce que c'est mon destin
Je ne dirai jamais jamais, je dis jamais, je dis jamais

Le vent rouillé effleure ma joue
La nuit sans fin, jusqu'à ce que je me fane, continue
Le blanc de l'amour qui m'a souri
En moi, se brise doucement

La solitude vêtue de mélodie a déversé sa couleur
Même la lumière qui semble geler

Tant qu'il y a une lumière
Mes ombres sur toi
Même si je suis impuissant, Nova scintille
Tant qu'il y a une lumière
Mes ombres sur toi
Même si ton corps craque, Nova bat des ailes

S'il n'y a toujours pas de sortie
Si je rassasie ma faim et que j'illumine demain
Je ne dirai jamais jamais, je dis jamais, je dis jamais
Le ciel du rêve que j'ai trompé
Si je le couvre maintenant, dans tes mains
Je ne dirai jamais jamais, je dis jamais, je dis jamais

J'étais aveugle, maintenant je vois
Tu as fait de moi un croyant
La douleur sans folie
J'étais aveugle, maintenant je vois
Tu as fait de moi un croyant
Un serment inébranlable

Tant qu'il y a une lumière
Mes ombres sur toi
À chaque douleur que je porte, Nova brille
Tant qu'il y a une lumière
Mes ombres sur toi
À chaque fois que je me disperse, Nova éphémère

Et il n'y a pas de retour en arrière
Quand ton cœur est attaqué
Je ne dirai jamais jamais, je dis jamais, je dis jamais
Je vais donner tout ce que j'ai
Parce que c'est mon destin
Je ne dirai jamais jamais, je dis jamais, je dis jamais

S'il n'y a toujours pas de sortie
Si je rassasie ma faim et que j'illumine demain
Je ne dirai jamais jamais, je dis jamais, je dis jamais
Le ciel du rêve que j'ai trompé
Si je le couvre maintenant, dans tes mains
Je ne dirai jamais jamais, je dis jamais, je dis jamais