Lyrics and translation SawanoHiroyuki[nZk] - Remember

Remember

手を止めた一秒で変わるはずないと
気を緩めた後ろで連れ添う音が逃げていく Oh
君は黙って見ていた
破けたページの所為で先が読めないように
このまま一つの物語抱いて
エンドロール見返してても人が過ぎていくだけ
大人の言い訳にもたれ掛かる前に Remember
Let it shine!
I will never give it up
All the spirit is gonna let it fly
強がった日の言葉が錆びた夢の体をまだ支えている
Running circles around what is mine
I'm getting closer as I move in time
Wo-Oh
Let 'em know!
Oh, let it shine!
Oh, let it shine my friend!
そう 誰の弱さも前に繋げる
You remember, purest heart?
And the beauty of the colors
Wo-Oh
Wasn't feeling right and all of the gravity tore me down
I needed to figure dilemmas out
Just wanted to break out of borderlands
And shout
Now it's getting clear and I know why
I feel all the waves
It opens up
I throw up my fist to punch the air
And the sun will shine forever
We can feel this even better
See the sky, it's looking brighter
We have begun to think much deeper now
Hear the praise
I'm getting higher
But I must control the fire.
Keep my cool.
Let it shine!
I will never give it up
All the spirit is gonna let it fly
And you know every tear is gonna dry
And the moon will shimmer in the sky
Shimmer. Shimmer for me!
Running circles around what is mine
I'm getting closer as I move in time
Just shine all you want!
Just shine all you can!
Let 'em know!
Oh, let it shine!
Oh, let it shine my friend!
So, let it shine!
So, let it fly!
Don't look back again
You remember, purest heart?
And the beauty of the colors
They ran in the rain!
They ran in the rain!
奏でた音が今まだ 背で返されたとしても
未来の指が触れれば
出遅れたその足と歩き出すから
Running circles around what is mine
I'm getting closer as I move in time
Wo-Oh
Let it shine!
I will never give it up
All the spirit is gonna let it fly
And you know every tear is gonna dry
And the moon will shimmer in the sky
Shimmer. Shimmer for me!
Running circles around what is mine
I'm getting closer as I move in time
Just shine all you want!
Just shine all you can!
Let 'em know!
Oh, let it shine!
Oh, let it shine my friend!
So, let it shine!
So, let it fly!
Don't look back again
You remember, purest heart?
And the beauty of the colors
They ran in the rain!
They ran in the rain!

Souviens-toi

La seconde où tu as arrêté, tu pensais que rien ne changerait
Tu t'es détendu, et le son qui t'accompagnait s'est enfui Oh
Tu as regardé en silence
À cause de la page déchirée, l'avenir est illisible
Je garde cette histoire en moi
Même en revoyant le générique de fin, les gens ne font que passer
Avant de te réfugier dans les excuses des adultes, souviens-toi
Laisse-la briller !
Je n'abandonnerai jamais
Tout l'esprit va la laisser s'envoler
Les mots que j'ai forcés ce jour-là soutiennent encore le corps de mon rêve rouillé
Je tourne en rond autour de ce qui est mien
Je me rapproche au fil du temps
Wo-Oh
Fais-le savoir !
Oh, laisse-la briller !
Oh, laisse-la briller, mon ami !
Ainsi, la faiblesse de chacun est un lien pour l'avenir
Tu te souviens, cœur le plus pur ?
Et la beauté des couleurs
Wo-Oh
Je ne me sentais pas bien et toute la gravité m'a brisé
J'avais besoin de résoudre mes dilemmes
Je voulais juste m'échapper des frontières
Et crier
Maintenant, c'est clair et je sais pourquoi
Je sens toutes les vagues
Ça s'ouvre
Je lève le poing pour frapper l'air
Et le soleil brillera à jamais
On peut sentir ça encore mieux
Regarde le ciel, il est plus lumineux
On a commencé à réfléchir beaucoup plus profondément maintenant
Écoute les louanges
Je m'élève
Mais je dois contrôler le feu.
Reste calme.
Laisse-la briller !
Je n'abandonnerai jamais
Tout l'esprit va la laisser s'envoler
Et tu sais que chaque larme va sécher
Et la lune scintillera dans le ciel
Scintille. Scintille pour moi !
Je tourne en rond autour de ce qui est mien
Je me rapproche au fil du temps
Brille autant que tu veux !
Brille autant que tu peux !
Fais-le savoir !
Oh, laisse-la briller !
Oh, laisse-la briller, mon ami !
Alors, laisse-la briller !
Alors, laisse-la s'envoler !
Ne regarde plus en arrière
Tu te souviens, cœur le plus pur ?
Et la beauté des couleurs
Elles ont couru sous la pluie !
Elles ont couru sous la pluie !
Le son joué, même s'il m'a été renvoyé dans le dos
Si les doigts du futur la touchent
Je vais me rattraper et commencer à marcher
Je tourne en rond autour de ce qui est mien
Je me rapproche au fil du temps
Wo-Oh
Laisse-la briller !
Je n'abandonnerai jamais
Tout l'esprit va la laisser s'envoler
Et tu sais que chaque larme va sécher
Et la lune scintillera dans le ciel
Scintille. Scintille pour moi !
Je tourne en rond autour de ce qui est mien
Je me rapproche au fil du temps
Brille autant que tu veux !
Brille autant que tu peux !
Fais-le savoir !
Oh, laisse-la briller !
Oh, laisse-la briller, mon ami !
Alors, laisse-la briller !
Alors, laisse-la s'envoler !
Ne regarde plus en arrière
Tu te souviens, cœur le plus pur ?
Et la beauté des couleurs
Elles ont couru sous la pluie !
Elles ont couru sous la pluie !