Lyrics and translation SawanoHiroyuki[nZk]:Anly - Tranquility

Tranquility

It only takes one lone soul
It only takes one in a thousand
The absence of fear in your eyes
No, that's not bravery
As children we learn it's wrong
To put out the light of another
Our innocence lost over time
Means to an end

It's hard to hold your head up high
But we must try

Sway together in the dark
It's supposed to be
'Cause I want to know the end
And you never ever need to fight
But you're fighting everyday
And I don't know when your light will go out
Innocent crying child
The heart of your enemy

My heart to heart with the light
And we always get along
Counting the stars in the sky
Thinking why they have to die
Just face to face we can hear
A voice telling us it's wrong
Counting the stars in the sky
It was like a lullaby

For sunsets I'll break the rules
We learnt playing down in the heather
The secrets behind all the veils
We just use other words
For freedom we make our charge
For friendship we bear down on others
Can't one of you just calculate
Tranquility?

It's hard to hold your head up high
But we must try

Sway together in the dark
It's supposed to be
'Cause I want to know the end
And you never ever need to fight
But you're fighting everyday
And I don't know when your light will go out
Innocent crying child
The heart of your enemy

Sway together in the dark
It's supposed to be
'Cause I want to know the end
And you never ever need to fight
But you're fighting everyday
And I don't know when your light will go out
Innocent crying child
The heart of your enemy

My heart to heart with the light
And we always get along
Counting the stars in the sky
Thinking why they have to die
Just face to face we can hear
A voice telling us it's wrong
Counting the stars in the sky
It was like a lullaby

Tranquillité

Il ne faut qu'une seule âme solitaire
Il ne faut qu'une seule sur mille
L'absence de peur dans tes yeux
Non, ce n'est pas de la bravoure
Enfant, on nous apprend que c'est mal
D'éteindre la lumière d'un autre
Notre innocence perdue avec le temps
Un moyen de parvenir à une fin

Il est difficile de garder la tête haute
Mais nous devons essayer

Berçons-nous ensemble dans l'obscurité
C'est censé être comme ça
Parce que je veux connaître la fin
Et tu n'as jamais besoin de te battre
Mais tu te bats tous les jours
Et je ne sais pas quand ta lumière s'éteindra
Enfant innocent qui pleure
Le cœur de ton ennemi

Mon cœur à cœur avec la lumière
Et nous nous entendons toujours bien
Compter les étoiles dans le ciel
Se demander pourquoi elles doivent mourir
Face à face, nous pouvons entendre
Une voix qui nous dit que c'est mal
Compter les étoiles dans le ciel
C'était comme une berceuse

Pour les couchers de soleil, je briserai les règles
Nous avons appris à jouer en bas dans la bruyère
Les secrets derrière tous les voiles
Nous utilisons juste d'autres mots
Pour la liberté, nous faisons notre charge
Pour l'amitié, nous nous abaissons sur les autres
Est-ce que l'un de vous ne peut pas simplement calculer
La tranquillité ?

Il est difficile de garder la tête haute
Mais nous devons essayer

Berçons-nous ensemble dans l'obscurité
C'est censé être comme ça
Parce que je veux connaître la fin
Et tu n'as jamais besoin de te battre
Mais tu te bats tous les jours
Et je ne sais pas quand ta lumière s'éteindra
Enfant innocent qui pleure
Le cœur de ton ennemi

Berçons-nous ensemble dans l'obscurité
C'est censé être comme ça
Parce que je veux connaître la fin
Et tu n'as jamais besoin de te battre
Mais tu te bats tous les jours
Et je ne sais pas quand ta lumière s'éteindra
Enfant innocent qui pleure
Le cœur de ton ennemi

Mon cœur à cœur avec la lumière
Et nous nous entendons toujours bien
Compter les étoiles dans le ciel
Se demander pourquoi elles doivent mourir
Face à face, nous pouvons entendre
Une voix qui nous dit que c'est mal
Compter les étoiles dans le ciel
C'était comme une berceuse