Lyrics and translation SawanoHiroyuki[nZk]:Aimer - But Still...

But Still...

There was a pity boy lapsed into apathy and doubt
But he got a chance to change
Somehow you bumped into his range
He's just a normal boy longing for happiness
And now you see what I mean
In fact, he was who I used to be
I was reborn with your sacred love

I don't know what to do in my mind
But I believe in your mighty heart
Whenever I lose control,
Your soul always brings me back
Even if I got lost or went blind
Monoceros, take me to the seventh star
Open the door to the peaceful world

I was a tiny boy, vanished in the mazes of stardust
Why do we gotta spend our lives
Only for hurting each other?
I could just cry for them cursed at, I'm powerless
What worth is this fighting for?
We'll never find out anymore
No one knows, even the Gods above

I can't draw any schemes of my mind
But I believe in your mighty heart
Whenever I lose control,
Your soul always brings me back
Even if I got lost or went blind
Monoceros, take me to the seventh star
Open the door to the peaceful world

Do you see the lights of life?
They are ready to shine
I do swear, I'll keep telling them
"But still..." forever
Because you bring me to life
I could fly toward your sign
Through the jeweled universe

I don't know what to do in my mind
But I believe in your mighty heart
Whenever I lose control,
Your soul always brings me back
Even if I got lost or went blind
Monoceros, take me to the seventh star
Open the door to the peaceful world

Mais quand même...

Il y avait un garçon pitoyable, sombré dans l'apathie et le doute
Mais il a eu la chance de changer
D'une manière ou d'une autre, tu as croisé son chemin
Il n'est qu'un garçon ordinaire qui aspire au bonheur
Et maintenant tu comprends ce que je veux dire
En fait, c'est ce que j'étais
Je suis renaissée avec ton amour sacré

Je ne sais pas quoi faire dans mon esprit
Mais je crois en ton cœur puissant
Chaque fois que je perds le contrôle,
Ton âme me ramène toujours
Même si je me perdais ou que je devenais aveugle
Monoceros, emmène-moi à la septième étoile
Ouvre la porte vers le monde paisible

J'étais une petite fille, disparue dans les labyrinthes de poussière d'étoiles
Pourquoi devons-nous passer nos vies
Uniquement à nous faire du mal mutuellement ?
Je pourrais simplement pleurer pour eux, maudits, je suis impuissante
Quelle est la valeur de ce combat ?
Nous ne le saurons jamais
Personne ne sait, même les dieux d'en haut

Je ne peux pas dessiner de plans dans mon esprit
Mais je crois en ton cœur puissant
Chaque fois que je perds le contrôle,
Ton âme me ramène toujours
Même si je me perdais ou que je devenais aveugle
Monoceros, emmène-moi à la septième étoile
Ouvre la porte vers le monde paisible

Vois-tu les lumières de la vie ?
Elles sont prêtes à briller
Je le jure, je continuerai à leur dire
« Mais quand même... » pour toujours
Parce que tu me donnes la vie
Je pourrais voler vers ton signe
À travers l'univers parsemé de joyaux

Je ne sais pas quoi faire dans mon esprit
Mais je crois en ton cœur puissant
Chaque fois que je perds le contrôle,
Ton âme me ramène toujours
Même si je me perdais ou que je devenais aveugle
Monoceros, emmène-moi à la septième étoile
Ouvre la porte vers le monde paisible