Lyrics and translation SawanoHiroyuki[nZk] feat. Aimer - I-Mage

I-Mage

他の誰かに当てられた Light
その後ろの灯りを取り合いしても
レンズの向こうは色さえも滲んでる

流れる言葉に委ねても
くぐれない出口にぶつかるだけ
舵の取れない船から落ちる

綺麗事した逃げ場がすける
悔しさを認める君と旅へ

どんな翼でも広げてみればいい
自分だけが乗る風を掴む空
次から次へ変わっていくとしても
そこから始められる

僕らの描いた大人の手のひら
捨てることじゃない 争うわけじゃない
渇いた街でそびえ立つ木のような
心を抱きしめた君たち

憧れの背中に問いかけても
振り返り微笑んでくれはしない
横に並べば同じ顔してるだろう

触れた覚悟が揺れてても
ごまかさないわがままで抑えれば
いつもの今日が違う目をしてる

夜明けを見てる星が寝る空
陽射しと雨の 次を浴びせる

どんな翼でも広げてみればいい
自分だけが乗る風を掴む空
次から次へ変わっていくとしても
そこから始められる

僕らの描いた大人の手のひら
捨てることじゃない争うわけじゃない
渇いた街でそびえ立つ木のような
心を抱きしめた君たち

Light and dreams that children hold tight
Now you have them in your right hand
Light and dreams that children hold tight
Now you have them in your right hand

どんな翼でも広げてみればいい
自分だけが乗る風を掴む空
次から次へ変わっていくとしても
そこから始められる

僕らの描いた大人の手のひら
捨てることじゃない 争うわけじゃない
渇いた街でそびえ立つ木のような
心を抱きしめた君たち

Light and dreams that children hold tight
Now you have them in your right hand
Light and dreams that children hold tight
Now you have them in your right hand

Light and dreams that children hold tight
Now you have them in your right hand
Light and dreams that children hold tight
Now you have them in your right hand

どんな翼でも広げてみればいい
自分だけが乗る風を掴む空

I-Mage

Une lumière destinée à quelqu'un d'autre
Même si on se dispute la lueur derrière elle
Au-delà de l'objectif, même les couleurs sont floues

Même en se fiant aux mots qui s'écoulent
On ne fait que se heurter à une issue impénétrable
Tomber d'un navire sans gouvernail

Je vois clair dans tes belles paroles, ton refuge
Je pars en voyage avec toi, qui reconnais ta frustration

Déploie tes ailes, quelles qu'elles soient
Un ciel où tu saisis le vent qui te porte, toi seule
Même si les choses changent constamment
Tu peux recommencer à partir de là

La paume de la main d'un adulte, telle que nous l'avions imaginée
Ce n'est pas une question d'abandonner, ni de se battre
Comme un arbre s'élevant dans une ville assoiffée
Vous qui avez embrassé ce sentiment

Même en interrogeant ce dos auquel tu aspires
Il ne se retournera pas pour te sourire
Si on se tenait côte à côte, on aurait le même visage, n'est-ce pas?

Même si la résolution que tu as touchée vacille
Si tu la maîtrises avec ton caprice sans le dissimuler
Ce jour habituel te regarde différemment

Un ciel où les étoiles qui ont vu l'aube s'endorment
Où le soleil et la pluie te couvrent l'un après l'autre

Déploie tes ailes, quelles qu'elles soient
Un ciel où tu saisis le vent qui te porte, toi seule
Même si les choses changent constamment
Tu peux recommencer à partir de là

La paume de la main d'un adulte, telle que nous l'avions imaginée
Ce n'est pas une question d'abandonner, ni de se battre
Comme un arbre s'élevant dans une ville assoiffée
Vous qui avez embrassé ce sentiment

La lumière et les rêves que les enfants serrent fort
Maintenant tu les tiens dans ta main droite
La lumière et les rêves que les enfants serrent fort
Maintenant tu les tiens dans ta main droite

Déploie tes ailes, quelles qu'elles soient
Un ciel où tu saisis le vent qui te porte, toi seule
Même si les choses changent constamment
Tu peux recommencer à partir de là

La paume de la main d'un adulte, telle que nous l'avions imaginée
Ce n'est pas une question d'abandonner, ni de se battre
Comme un arbre s'élevant dans une ville assoiffée
Vous qui avez embrassé ce sentiment

La lumière et les rêves que les enfants serrent fort
Maintenant tu les tiens dans ta main droite
La lumière et les rêves que les enfants serrent fort
Maintenant tu les tiens dans ta main droite

La lumière et les rêves que les enfants serrent fort
Maintenant tu les tiens dans ta main droite
La lumière et les rêves que les enfants serrent fort
Maintenant tu les tiens dans ta main droite

Déploie tes ailes, quelles qu'elles soient
Un ciel où tu saisis le vent qui te porte, toi seule