Lyrics and translation SawanoHiroyuki[nZk] feat. Takanori Nishikawa - NOISEofRAIN
登る事だけにとらわれ
Obnubilé
par
l'ascension,
過ぎた景色が切れていこうと
le
paysage
passé
s'efface,
媚びへつらいの裏に隠れ手を返し
je
me
camoufle
derrière
la
flatterie,
changeant
de
visage,
守る宝への依存に地図を捨て
abandonnant
la
carte,
dépendant
du
trésor
que
je
protège.
noise
of
rain
足跡は泣いていた
Le
bruit
de
la
pluie,
mes
empreintes
pleuraient,
The
end
of
all
lies
La
fin
de
tous
les
mensonges,
Face
to
face
with
a
horrid
truth
Face
à
face
avec
une
horrible
vérité,
ガラクタの陰で倒れる世界
Le
monde
s'effondre
dans
l'ombre
des
déchets.
We
can't
stop,
we
won't
drop
On
ne
peut
pas
s'arrêter,
on
ne
lâchera
pas,
No
more
smiles
you
fake
Thus
Plus
de
faux
sourires,
ainsi,
零時を通る針が
L'aiguille
qui
traverse
minuit,
夜空の向こうを指す
Pointe
vers
l'autre
côté
du
ciel
nocturne.
Outragers,
drive
me
nuts!
Rebelles,
vous
me
rendez
fou
!
Outragers.
drive
me
nuts
now!
Rebelles,
vous
me
rendez
fou
maintenant
!
Outragers,
drive
me
nuts!
Rebelles,
vous
me
rendez
fou
!
The
raging
howl
of
underdogs
Le
hurlement
rageur
des
opprimés.
Outragers,
drive
me
nuts!
Rebelles,
vous
me
rendez
fou
!
Outragers,
drive
me
nuts
now!
Rebelles,
vous
me
rendez
fou
maintenant
!
Outragers,
drive
me
nuts!
Rebelles,
vous
me
rendez
fou
!
Rebel
song
of
underdogs
Le
chant
rebelle
des
opprimés.
闇を指差し横切っても
Même
en
traversant
l'obscurité
du
doigt,
靴は気付かず汚れていく
mes
chaussures
se
salissent
sans
que
je
m'en
aperçoive,
途切れた記憶を誤魔化すように
Comme
pour
masquer
les
souvenirs
brisés,
嘘を飾り自分を愛して
je
me
pare
de
mensonges
et
je
m'aime.
noise
of
rain
鼓動はどこへ
Le
bruit
de
la
pluie,
où
est
mon
cœur
?
The
end
of
all
lies
La
fin
de
tous
les
mensonges,
Face
to
face
with
a
horrid
truth
Face
à
face
avec
une
horrible
vérité,
女神さえも自由を投げ捨てる世界
Un
monde
où
même
la
déesse
abandonne
sa
liberté.
We
can't
stop,
we
won't
drop
On
ne
peut
pas
s'arrêter,
on
ne
lâchera
pas,
No
more
smiles
you
fake
Thus
Plus
de
faux
sourires,
ainsi,
零時を通る針が
L'aiguille
qui
traverse
minuit,
太陽の向こうを指す
Pointe
vers
l'autre
côté
du
soleil.
Outragers,
drive
me
nuts!
Rebelles,
vous
me
rendez
fou
!
Outragers.
drive
me
nuts
now!
Rebelles,
vous
me
rendez
fou
maintenant
!
Outragers,
drive
me
nuts!
Rebelles,
vous
me
rendez
fou
!
The
raging
howl
of
underdogs
Le
hurlement
rageur
des
opprimés.
Outragers,
drive
me
nuts!
Rebelles,
vous
me
rendez
fou
!
Outragers,
drive
me
nuts
now!
Rebelles,
vous
me
rendez
fou
maintenant
!
Outragers,
drive
me
nuts!
Rebelles,
vous
me
rendez
fou
!
Rebel
song
of
underdogs
Le
chant
rebelle
des
opprimés.
The
end
of
all
lies
La
fin
de
tous
les
mensonges,
Face
to
face
with
a
horrid
truth
Face
à
face
avec
une
horrible
vérité,
ガラクタの陰で倒れる世界
Le
monde
s'effondre
dans
l'ombre
des
déchets.
We
can't
stop,
we
won't
drop
On
ne
peut
pas
s'arrêter,
on
ne
lâchera
pas,
No
more
smiles
you
fake
Thus
Plus
de
faux
sourires,
ainsi,
零時を通る針が
L'aiguille
qui
traverse
minuit,
夜空の向こうを指す
Pointe
vers
l'autre
côté
du
ciel
nocturne.
Outragers,
drive
me
nuts!
Rebelles,
vous
me
rendez
fou
!
Outragers.
drive
me
nuts
now!
Rebelles,
vous
me
rendez
fou
maintenant
!
Outragers,
drive
me
nuts!
Rebelles,
vous
me
rendez
fou
!
The
raging
howl
of
underdogs
Le
hurlement
rageur
des
opprimés.
Outragers,
drive
me
nuts!
Rebelles,
vous
me
rendez
fou
!
Outragers,
drive
me
nuts
now!
Rebelles,
vous
me
rendez
fou
maintenant
!
Outragers,
drive
me
nuts!
Rebelles,
vous
me
rendez
fou
!
Rebel
song
of
underdogs
Le
chant
rebelle
des
opprimés.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.