Lyrics and translation SawanoHiroyuki[nZk] feat. mizuki - Old Today

Old Today

Minare ta machi o se ni jikan totomoni hanareru
hontōwa kowakatta ano hi to wakare sō de Fum
anata wa ōkina koe de 'ganbare' to kotoba de osu
sono koe wa furue te i te naiteru to sugu ni wakatta
boku no kage o tōrinuke ta kaze o sagashi
namida afureru kara senaka de arukidashi te chīsaku te o
futte i ta
kodomo ni modoreru nara kono kimochi nage tai
hitotsu mae wa heiki datta ima no hari ni sasare te itamu
shasō ni utsuru keshiki wa sore made to chigau kao de iru
boku no me ni wa sono subete ga itoshiku te tōku mieru
sukoshi zutsu boku no machi wa kokyō ni naru boku no
kage o tōrinuke ta kaze ga atarashii
itami ga afuredashi te nijimidasuhare ta oto shintai chū ga
hagare te ku
itsuka wa kieteru daro u demo hanashi taku nai
wakare no saigo no hi ni tōsan wa 'mata na' to itta
sō ie ba arigatō tte tsutaeru no wasure te i ta
mata namida afuredashi te osae ta hazu no koe ga omoide
to gawa o miteru
otona no uso kari te mo kotae wa kawara nai
dare mo ga hito o se ni arukidasu atatakai ego
anata demo te sagutta hibi soko ni tatte te o tsunage ta

Старый Сегодняшний День

Оставляя привычный город, с временем отдаляюсь
от того дня, прощание с которым на самом деле пугало меня.
Ты громко подбадривала меня словом "Держись!",
но я сразу понял, что твой голос дрожит, и ты плачешь.
Ища ветер, пронизывающий мою тень,
я отвернулся, чтобы скрыть слезы, и тихонько
помахал рукой.
Если бы можно было вернуться в детство, я бы отбросил эти чувства.
Еще мгновение назад все было хорошо, а сейчас стрелки часов ранят меня.
Пейзажи в окне поезда выглядят иначе, чем раньше.
Все это кажется мне таким дорогим и далеким.
Постепенно мой город становится моей родиной. Мой
ветер, пронизывающий мою тень, теперь новый.
Боль переполняет меня, растекается, прозрачный звук – все мое тело
разрывается на части.
Когда-нибудь я, наверное, смогу это принять, но не хочу говорить об этом.
В день нашего последнего прощания отец сказал: "Увидимся".
Я забыл сказать ему спасибо.
Слезы снова хлынули, и голос, который я пытался сдержать, смотрит
в сторону воспоминаний.
Даже если я воспользуюсь взрослой ложью, ответ не изменится.
Каждый уходит, оставляя кого-то позади – теплое эго.
Даже ты искала меня в те дни, стояла там и держала меня за руку.