Lyrics and translation SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki - CRY

CRY

後ろに残した跡は 時間の砂に消されて
記憶を繋ぐ景色も 歪んで近く見えてく

爪先で停めている悲しみが
ズルさを巻く正義に 手を伸ばそうとしている

目を閉じ 立ち止まっても
未来の顔を触れない

願い望んでも 追い掛けても
抱きたい声が遠く消される
だけど僕らは 忘れていない
倒れても立つ子供の影

But I must know the end (I'm calling in the rain)
And I will never stop (I want to see you again)
But I must not forget (We never can forget)
And I will never stop (That childlike silhouette)

かき分けた蜘蛛の糸は 気づかずに絡まっている
焦りもがき騒いでても 視界が白く閉じてく

I was looking for other reasons to turn back
嘘つきと怒鳴ってる人が嘘を隠してる

Silhouettes will never fade away
あの日の声は救えない

願い叫んでも 問いかけても
誤魔化した手に脅されてく
だけど僕らは 忘れていない
終わりを嫌う子供の影

But I must know the end (I'm calling in the rain)
And I will never stop (I want to see you again)
But I must not forget (We never can forget)
And I will never stop (That childlike silhouette)

Cry so hard the words were torn apart inside my chest
問い質していく声がドアを叩いてる
Children wait forever in the dark to be caressed
Silence と Cry

願い望んでも 追いかけても
抱きたい声が遠く消される
だけど僕らは忘れていない
倒れても立つ子供の影

But I must know the end (I'm calling in the rain)
And I will never stop (I want to see you again)
But I must not forget (We never can forget)
And I will never stop (That childlike silhouette)

Cry so hard the words were torn apart inside my chest
問い質していく声がドアを叩いてる

CRY

Les traces que j'ai laissées derrière moi ont été effacées par le sable du temps
Le paysage qui relie mes souvenirs se déforme et me semble de plus en plus proche

La tristesse que je retiens du bout des pieds
S'apprête à tendre la main à la justice qui s'enroule de mensonge

Si je ferme les yeux et m'arrête
Je ne pourrai pas toucher le visage du futur

Même si je le souhaite et que je le poursuis
La voix que je veux embrasser s'éteint au loin
Mais nous n'avons pas oublié
L'ombre de l'enfant qui se relève même après être tombé

Mais je dois connaître la fin (J'appelle sous la pluie)
Et je ne m'arrêterai jamais (Je veux te revoir)
Mais je ne dois pas oublier (Nous ne pouvons jamais oublier)
Et je ne m'arrêterai jamais (Cette silhouette enfantine)

Le fil d'araignée que j'ai écarté est enchevêtré sans que je m'en aperçoive
Même si je suis angoissée et que je me débats, mon champ de vision se referme en blanc

Je cherchais d'autres raisons pour faire demi-tour
La personne qui crie menteur cache des mensonges

Les silhouettes ne s'estomperont jamais
La voix de ce jour-là ne peut pas être sauvée

Même si je crie mes désirs et que je pose des questions
Je suis menacée par la main qui a triché
Mais nous n'avons pas oublié
L'ombre de l'enfant qui déteste la fin

Mais je dois connaître la fin (J'appelle sous la pluie)
Et je ne m'arrêterai jamais (Je veux te revoir)
Mais je ne dois pas oublier (Nous ne pouvons jamais oublier)
Et je ne m'arrêterai jamais (Cette silhouette enfantine)

J'ai tellement pleuré que les mots se sont déchirés dans ma poitrine
La voix qui questionne frappe à la porte
Les enfants attendent éternellement dans l'obscurité d'être caressés
Silence et Cri

Même si je le souhaite et que je le poursuis
La voix que je veux embrasser s'éteint au loin
Mais nous n'avons pas oublié
L'ombre de l'enfant qui se relève même après être tombé

Mais je dois connaître la fin (J'appelle sous la pluie)
Et je ne m'arrêterai jamais (Je veux te revoir)
Mais je ne dois pas oublier (Nous ne pouvons jamais oublier)
Et je ne m'arrêterai jamais (Cette silhouette enfantine)

J'ai tellement pleuré que les mots se sont déchirés dans ma poitrine
La voix qui questionne frappe à la porte