Lyrics and translation SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki - aLIEz (「アルドノア・ゼロ」ノンクレジットエンディングムービー)

aLIEz (「アルドノア・ゼロ」ノンクレジットエンディングムービー)

決めつけばかり 自惚れを着た チープなhokoriで 音荒げても
棚に隠した 哀れな 恥に濡れた鏡の中
都合の傷だけひけらかして 手軽な強さで勝取る術を
どれだけ磨いでも気はやつれる ふらついた思想通りだ
愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR
Eid-聖-Rising HELL
愛してる Game世界のDay
Don't-生-War Lie-兵士-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?
受け売り盾に 見下してても そこには地面しかない事さえ
気付かぬままに 壊れた 過去に負けた鏡の奥
どこまで叫べば位置を知れる とどめもないまま息が切れる
堂々さらした罪の群れと 後ろ向きにあらがう
愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR
Aid-聖-Rising HELL
I'll-ness Reset-Endじゃない Burst
Don't-生-War Lie-兵士-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z 想像High-de-Siehst YOU das?
偽の態度な 臆病Loud Voice
気高さを 勘違いした心臓音
狙い通りの 幻見ても
満たせない 何度も目を開けても
どこまで叫べば位置を知れる とどめもないまま息が切れる
堂々さらした罪の群れと 後ろ向きにあらがう
愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR
Eid-聖-Rising HELL
愛してる Game世界のDay
Don't-生-War Lie-兵士-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?
Leben, was ist das?
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Aus eigenem Willen
Leben, was ist das?
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Sieh mit deinen Augen

aLIEz (Без титров, эндинг «Aldnoah.Zero»)

Сплошные осуждения, самодовольство, одетое в дешевую гордость, даже если ты кричишь,
В шкафу спрятанный, жалкий, стыд в запятнанном зеркале.
Выставляешь напоказ лишь удобные раны, ищешь лёгкие пути к победе,
Сколько ни полируй, дух твой изношен, мысли твои блуждают.
Любовь-та же-ПЛАКСА Ласка-спасёт-ЛГУНЮ
Клятва-святая-Восходящий АД
Люблю тебя День в игровом мире
Не-жизнь-Война Ложь-солдат-Война-Мир
Глаза-ненавидят-Войну
A-Z Неудачник-Болезнь-Что это?
Прикрываясь чужими словами, смотришь свысока, но даже не замечаешь,
Что под ногами лишь земля, в глубине разбитого зеркала,
Побеждённого прошлым. Сколько ни кричи, не узнаешь своего места, задыхаешься, не достигнув предела.
Открыто выставляешь свои грехи, сопротивляешься, глядя назад.
Любовь-та же-ПЛАКСА Ласка-спасёт-ЛГУНЮ
Помощь-святая-Восходящий АД
Болезнь Сброс-Не конец Взрыв
Не-жизнь-Война Ложь-солдат-Война-Мир
Глаза-ненавидят-Войну
A-Z Воображение Высоко-вот-Видишь ли ТЫ это?
Фальшивое поведение, трусливый Громкий Голос,
Сердцебиение, принятое за благородство.
Даже видя иллюзии, как и было задумано,
Не можешь насытиться, сколько раз ни открывай глаза.
Сколько ни кричи, не узнаешь своего места, задыхаешься, не достигнув предела.
Открыто выставляешь свои грехи, сопротивляешься, глядя назад.
Любовь-та же-ПЛАКСА Ласка-спасёт-ЛГУНЮ
Клятва-святая-Восходящий АД
Люблю тебя День в игровом мире
Не-жизнь-Война Ложь-солдат-Война-Мир
Глаза-ненавидят-Войну
A-Z Неудачник-Болезнь-Что это?
Жизнь, что это?
Сигнал, видишь ли ты это?
Колёса, которых ты не знаешь
По собственной воле
Жизнь, что это?
Сигнал, видишь ли ты это?
Колёса, которых ты не знаешь
Смотри своими глазами