Lyrics and translation SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki - oldToday

oldToday

見慣れた町を背に
時間と共に離れる
本当は怖かった
あの日と別れそうで
あなたは大きな声で
「頑張れ」と言葉で押す
その声は震えていて
泣いてるとすぐに分かった
僕の影を通り抜けた風を探し
涙溢れるから
背中で歩き出して小さく手を振っていた
子供に戻れるなら
この気持ち投げたい
一つ前は平気だった
今の針に刺されて痛む
車窓に映る景色は
それまでと違う顔でいる
僕の目にはその全てが
愛しくて遠く見える
少しずつ僕の町は故郷になる
僕の影を通り抜けた風が新しい
痛みが溢れ出して
滲み出す腫れた音
身体中が剥がれてく
いつかは消えてるだろう でも放したくない
別れの最後の日に
父さんは「またな」と言った
そういえばありがとうって
伝えるの忘れていた
また涙溢れ出して
抑えたはずの声が
思い出と側を見てる
大人の嘘借りても
答えは変わらない
誰もが人を背に
歩き出すあたたかいエゴ
あなたでも手探った日々
そこに立って手を繋げた

oldToday

Je me suis retourné pour regarder la ville familière
Je m'en éloigne avec le temps
J'avais vraiment peur
Que nous nous séparions de ce jour-là
Tu m'as encouragé d'une voix forte
Avec les mots "Vas-y"
Ta voix tremblait
J'ai tout de suite compris que tu pleurais
Je cherche le vent qui a traversé mon ombre
Les larmes débordent
Tu as marché en arrière et agité la main
Si je pouvais redevenir enfant
Je voudrais jeter ce sentiment
Avant, je m'en fichais
Maintenant, j'ai mal quand l'aiguille pique
Le paysage qui se reflète dans la fenêtre du train
A un visage différent de d'habitude
A mes yeux, tout est
Chéri et lointain
Petit à petit, ma ville devient ma patrie
Le vent qui a traversé mon ombre est nouveau
La douleur déborde
Un son enflé qui suinte
Tout mon corps se décolle
Je sais que cela disparaîtra un jour, mais je ne veux pas le lâcher
Le jour de notre séparation
Papa a dit "à plus"
Au fait, j'ai oublié de te dire merci
J'ai oublié de te dire "merci"
Les larmes débordent à nouveau
La voix que j'avais contenue
Regarde à côté du souvenir
Même si j'emprunte le mensonge des adultes
La réponse ne change pas
Tout le monde marche en laissant les gens derrière
Un ego chaleureux qui se met en marche
Tu as aussi connu ces jours de tâtonnement
Tu étais là, debout, et nous nous sommes tenus la main