Lyrics and translation SawanoHiroyuki[nZk] feat. 河野純喜 (JO1) & 與那城奨 (JO1) - OUTSIDERS

OUTSIDERS

See the poetry 息を呑む速さで
Rider 駆けだした
一分一秒も惜しいほど

迫るゴールの先に
君を探して running 'round
後悔なんて no time to glare
立ち止まってなんかいられない

Streak of light came bouncing from the clouds
And I stopped myself blinking
堕落を喰らい喝采を総浚う
Glory speeder
Gotta rush for the stars
Show me all your grit
理性も理想も超えた世界へ
Gonna reach for the stars
Show me all your grit
It's a trial of my life if I go for it

Showtime
Keep the pace 相対していく僕らの phase
Spotlight 誤魔化せない
切り取る日常 愛しいほど

迅る鼓動が煽る
意味を求めて running 'round
勝敗なんて no time to spare
感じたい 一瞬の煌めきを

Streak of light came bouncing from the clouds
And I stopped myself blinking
一点突破して万事を笑う
We outsiders
Gotta rush for the stars
Show me all your grit
いつまでも跳ばすvibes ブレない本能で
Gonna reach for the stars
Show me all your grit
It's a trial of my life if I go for it

無駄に見えるどんな瞬間でも
You know, it's not only just pieces of my life
手に汗握り心躍る日々を
Cling to the dearest dreams

Streak of light came bouncing from the clouds
And I stopped myself blinking
堕落を喰らい喝采を総浚う
Glory speeder
Gotta rush for the stars
Show me all your grit
理性も理想も超えた世界へ
Gonna reach for the stars
Show me all your grit
It's a trial of my life if I go for it

Аутсайдеры

Видишь, как поэзия захватывает дыхание?
Наездник сорвался с места.
Каждая секунда драгоценна.

Ищу тебя, бегу без оглядки,
чтобы найти у финишной черты.
Нет времени на сожаления, no time to glare.
Я не могу стоять на месте.

Сквозь облака пробился луч света,
и я перестал моргать.
Поглощая падения и собирая овации,
Glory speeder.
Gotta rush for the stars,
покажи мне всю свою силу.
В мир за пределами разума и идеалов.
Gonna reach for the stars,
покажи мне всю свою силу.
Это будет испытанием всей моей жизни, если я решусь.

Showtime.
Держи темп, мы проходим относительные фазы.
В свете софитов обмана быть не может.
Вырезаю из жизни то, что мне так дорого.

Бьющие в ритм сердца барабаны подгоняют меня,
заставляя искать смысл, running 'round.
Победа или поражение? No time to spare.
Хочу почувствовать мгновение блеска.

Сквозь облака пробился луч света,
и я перестал моргать.
Прорвемся и посмеемся надо всем.
We outsiders.
Gotta rush for the stars,
покажи мне всю свою силу.
Вибрации не утихают, инстинкты не подводят.
Gonna reach for the stars,
покажи мне всю свою силу.
Это будет испытанием всей моей жизни, если я решусь.

Даже если кажутся бесполезными, знай,
You know, it's not only just pieces of my life.
Дни, что заставляют сжимать кулаки и трепетать от восторга.
Cling to the dearest dreams.

Сквозь облака пробился луч света,
и я перестал моргать.
Поглощая падения и собирая овации,
Glory speeder.
Gotta rush for the stars,
покажи мне всю свою силу.
В мир за пределами разума и идеалов.
Gonna reach for the stars,
покажи мне всю свою силу.
Это будет испытанием всей моей жизни, если я решусь.