A Different Tune - Sawyer Brown translation in French

A Different Tune

I need a harder heart to take the place
Of this one you brake in two
Man I could use a new guitar
To play a different tune

Your trail is hot man it's still smokin'
You're gone for good baby I ain't dumb
I knew that you were tired of hearin'
The same ole song I sung
You packed up your magazine
The one that tells you what to do
I'm not the kind of man you need
To make your dreams come true

Chorus
I need to find a faster car
To give you a little more room
I need a longer lariat
To lasso you the moon
I need a harder heart to take the place
Of this one you brake in two
Man I could use a new guitar
To play a different tune

Babe was I that ripe for the pickin'
You set your sights like a loaded gun
The bullet hit but it ain't stickin'
It's hard to shoot when your on the run
I'm the one you set your sights for
But not the one you're gonna keep
You go out running after midnight Walkin' in my sleep

Chorus

I need a harder heart to take the place
Of this one you brake in two
Man I could use a new guitar
To play a different tune

Man I could use a new guitar To play a different tune

Une mélodie différente

J'ai besoin d'un cœur plus dur pour prendre la place
De celui que tu brises en deux
Mec, j'aurais bien aimé une nouvelle guitare
Pour jouer une mélodie différente

Ta trace est chaude, mec, elle fume encore
Tu es parti pour de bon, bébé, je ne suis pas bête
Je savais que tu en avais assez d'entendre
La même vieille chanson que je chantais
Tu as pris ton magazine
Celui qui te dit quoi faire
Je ne suis pas le genre d'homme dont tu as besoin
Pour réaliser tes rêves

Refrain
J'ai besoin de trouver une voiture plus rapide
Pour te donner un peu plus d'espace
J'ai besoin d'un lasso plus long
Pour te lassoer la lune
J'ai besoin d'un cœur plus dur pour prendre la place
De celui que tu brises en deux
Mec, j'aurais bien aimé une nouvelle guitare
Pour jouer une mélodie différente

Bébé, étais-je si mûr pour être cueilli ?
Tu as visé comme un fusil chargé
La balle a touché, mais elle ne colle pas
C'est difficile de tirer quand on est en fuite
Je suis celui sur qui tu as mis tes yeux
Mais pas celui que tu vas garder
Tu sors courir après minuit, marchant dans mon sommeil

Refrain

J'ai besoin d'un cœur plus dur pour prendre la place
De celui que tu brises en deux
Mec, j'aurais bien aimé une nouvelle guitare
Pour jouer une mélodie différente

Mec, j'aurais bien aimé une nouvelle guitare pour jouer une mélodie différente