Lyrics and translation Sawyer Brown - Another Side

Another Side

We came up from Sheffield
And they put us on the line
You could smell the powder burnin'
And, man, it hurt my eyes

They knew them boys were tired and weak
We were fresh, and we were strong
We could not wait to blast away
And make our presence known

But every time I took my aim
And got one in my sight
In my heart I knew the way
And this way was not right

I guess my daddy would be proud
But my momma, she's ashamed
And I know deep down, we need a change
Them Northern boys are friends of mine
But I've got my Southern pride
I'm standin' here a-fightin'
Wishin' there
Was another side

We burned each other's crops and fields
And took the very best
We fought our way back and forth
Then they put us to the test

I know that some things were wrong
But what gave them the right
To point their righteous fingers
And expect us not to fight?

We all cried on the night they burned Atlanta down
And how much more can we take, and still stand our ground?

Oh, I guess my daddy would be proud
But my momma, she's ashamed
And I know deep down, we need a change
Them colored boys are friends of mine
But I've got my Southern pride
I'm standin' here a-fightin'
Wishin' there
Was another side

In four years, the smoke had cleared
And I went back to the farm
Little brother met me at the bridge
And he held out his arms

He was thin and weak and wounded
And dressed in Yankee blue
Well, I cried and I held him
And together we both knew

If it could be done over
There would be a better way
Still one family, and one nation
Oh, but what a price we paid

Oh, I guess my daddy would be proud
But my momma, she's ashamed
And I know deep down, we need a change
Now, some of them boys were friends of mine
But, dang, this Southern pride
I'm standin' here a-cryin'
Wishin' there
Was another side

I'm wishin' there was another side
Wishin' there was another side

Un autre côté

On est arrivés de Sheffield
Et ils nous ont mis en ligne
On sentait la poudre brûler
Et, mon Dieu, ça me piquait les yeux

Ils savaient que ces garçons étaient fatigués et faibles
On était frais, et on était forts
On ne pouvait pas attendre d'exploser
Et de faire connaître notre présence

Mais chaque fois que je visais
Et que j'en avais un dans ma ligne de mire
Au fond de moi, je savais
Que cette voie n'était pas la bonne

Je suppose que mon père serait fier
Mais ma mère, elle a honte
Et je sais au fond de moi qu'on a besoin d'un changement
Ces garçons du Nord sont mes amis
Mais j'ai ma fierté du Sud
Je suis là, à me battre
En espérant qu'il y ait
Un autre côté

On a brûlé les récoltes et les champs les uns des autres
Et on a pris le meilleur
On a combattu d'avant en arrière
Puis ils nous ont mis à l'épreuve

Je sais que certaines choses étaient mal
Mais qu'est-ce qui leur a donné le droit
De pointer leurs doigts accusateurs
Et de s'attendre à ce qu'on ne se batte pas ?

On a tous pleuré le soir où ils ont brûlé Atlanta
Et combien de temps encore pouvons-nous supporter ça, et tenir bon ?

Oh, je suppose que mon père serait fier
Mais ma mère, elle a honte
Et je sais au fond de moi qu'on a besoin d'un changement
Ces garçons de couleur sont mes amis
Mais j'ai ma fierté du Sud
Je suis là, à me battre
En espérant qu'il y ait
Un autre côté

En quatre ans, la fumée s'est dissipée
Et je suis retourné à la ferme
Mon petit frère m'a accueilli sur le pont
Et il m'a ouvert les bras

Il était maigre, faible et blessé
Et habillé en bleu yankee
Eh bien, j'ai pleuré et je l'ai serré dans mes bras
Et ensemble, on savait tous les deux

S'il était possible de recommencer
Il y aurait une meilleure façon
Toujours une seule famille, et une seule nation
Oh, mais quel prix on a payé

Oh, je suppose que mon père serait fier
Mais ma mère, elle a honte
Et je sais au fond de moi qu'on a besoin d'un changement
Maintenant, certains de ces garçons étaient mes amis
Mais, bon Dieu, cette fierté du Sud
Je suis là, à pleurer
En espérant qu'il y ait
Un autre côté

J'espère qu'il y a un autre côté
J'espère qu'il y a un autre côté