Ladies Man - Sawyer Brown translation in German

Ladies Man

I got friends to prove that I wore me a tux
On my prom and my wedding day
But I'm really more of a cameo guy
I dress it up a little on Sunday

I can talk about fishin' or my favorite teams
And make it sound just like poetry
But I'm no Casanova and I'm never gonna be a Don Juan

But she's classy and she's so refined
She likes bubble baths and her water with lime
I ain't nothing but a plain ole guy

But this lady says she loves me
So I guess that's gotta make me
A real live, genuine, bona fide ladies man
That's what I am, a certain ladies man, bona fide

I drop her off at one to get her toenails done
She calls it a pedicure
I pick her up at eight we're going on a date
And she's looking pretty as a picture

Every head will turn when she walks by
And I don't blame those other guys
But this lady, she's with me
And I'm the one she'll be taking home

She's classy and she's so refined
Take a number boys and get in line
I ain't nothin' but a plain ole guy

But this lady says she loves me
So I guess that's gotta make me
A real live genuine bona fide ladies man
That's what I am

I don't need no dark sunglasses
I don't need no fancy car
When she, she looks at me, she says
"Hey boy, I love you the way you are"

She's classy and she's so refined
Got style and grace working over time
I ain't nothin' but a plain ole guy

But this lady says she loves me
So I guess that's gotta make me
A real live genuine bona fide ladies man
A real live genuine bona fide ladies man

That's what I am, a certain ladies man, bona fide
And I'm a ladies man, a certain ladies man

Frauenheld

Ich hab Freunde, die beweisen, dass ich einen Smoking trug
Auf meinem Abschlussball und an meinem Hochzeitstag
Aber eigentlich bin ich eher der Typ für Tarnfarben
Sonntags mache ich mich ein bisschen schick

Ich kann über Angeln oder meine Lieblingsmannschaften reden
Und es klingen lassen wie Poesie
Aber ich bin kein Casanova und werde niemals ein Don Juan sein

Aber sie ist stilvoll und so kultiviert
Sie mag Schaumbäder und ihr Wasser mit Limette
Ich bin nichts weiter als ein einfacher Kerl

Aber diese Dame sagt, sie liebt mich
Also schätze ich, das muss mich wohl machen zu einem
Einem echten, wahrhaftigen, waschechten Frauenhelden
Das bin ich, ein gewisser Frauenheld, waschecht

Ich setze sie um eins ab, damit sie ihre Fußnägel machen lassen kann
Sie nennt es Pediküre
Ich hole sie um acht ab, wir gehen aus
Und sie sieht hübsch aus wie ein Bild

Jeder Kopf wird sich umdrehen, wenn sie vorbeigeht
Und ich mache den anderen Kerlen keinen Vorwurf
Aber diese Dame, sie ist bei mir
Und ich bin derjenige, den sie mit nach Hause nehmen wird

Sie ist stilvoll und so kultiviert
Zieht eine Nummer, Jungs, und stellt euch an
Ich bin nichts weiter als ein einfacher Kerl

Aber diese Dame sagt, sie liebt mich
Also schätze ich, das muss mich wohl machen zu einem
Einem echten, wahrhaftigen, waschechten Frauenhelden
Das bin ich

Ich brauche keine dunkle Sonnenbrille
Ich brauche kein schickes Auto
Wenn sie, sie mich ansieht, sagt sie
"Hey Junge, ich liebe dich so, wie du bist"

Sie ist stilvoll und so kultiviert
Hat Stil und Anmut, die Überstunden machen
Ich bin nichts weiter als ein einfacher Kerl

Aber diese Dame sagt, sie liebt mich
Also schätze ich, das muss mich wohl machen zu einem
Einem echten, wahrhaftigen, waschechten Frauenhelden
Einem echten, wahrhaftigen, waschechten Frauenhelden

Das bin ich, ein gewisser Frauenheld, waschecht
Und ich bin ein Frauenheld, ein gewisser Frauenheld