Lyrics and translation Sawyer Brown - Staying Afloat

Staying Afloat

It's another Saturday evening
Just you and me and the black and white
But we're dreamin' in color
Tellin' each other, things are lookin' bright
So we'll be skimmin' the waters
I hear the wind in the sails tonight
We're just payin' our dues
For that luxury cruise in Paradise

And we're staying afloat till our ship comes in
A keepin' our heads above water
Staying afloat till our ship comes in
We're holdin' on to each other

You could have married for money
I could have married this dream inside
But we're two go getters
Swimmin' together in the stream of life
They say it's never been harder
Makin' end meet and keepin' love alive
But we're up to our necks
The bills out number the checks
But our love survives

Остаемся на плаву

Ещё один субботний вечер,
Только ты и я, и чёрно-белый экран.
Но мы мечтаем в цвете,
Говорим друг другу, что всё будет прекрасно.
Мы будем скользить по волнам,
Я слышу ветер в парусах сегодня.
Мы просто платим по счетам
За этот роскошный круиз в рай.

И мы останемся на плаву, пока наш корабль не придёт,
Держим головы над водой.
Остаемся на плаву, пока наш корабль не придёт,
Мы держимся друг за друга.

Ты могла бы выйти замуж за деньги,
Я мог бы жениться на этой мечте внутри.
Но мы оба - добытчики,
Плывём вместе в потоке жизни.
Говорят, что никогда не было так тяжело
Сводить концы с концами и сохранять любовь.
Но мы по уши в долгах,
Счетов больше, чем чеков,
Но наша любовь выживает.