This Time - Sawyer Brown translation in French

This Time

Sittin' on the front porch, nothing but time
Missed you so bad, I'm about to go blind
I've got the window busted and the door kicked in
From the last time we said never again

But this time I'm going to see you coming, ain't going to be surprised
Yea, this time I'm going to know what hit me right between the eyes
Just one time I want to think it over before we speak our minds
And I know we can make it go this time

It's a hard and heavy, Lord, day and night
That's the way we love and that's the way we fight
We can't stay together, can't be alone
We can go for good but we don't stay gone

And this time I'm going to see you coming, ain't going to be surprised
Yea, this time I'm going to know what hit me right between the eyes
Just one time I want to think it over before we speak our minds
And I know we can make it go this time

Yea, this time I'm going to see you coming, ain't going to be surprised
Yea, this time I'm going to know what hit me right between the eyes
Just one time I want to think it over before we speak our minds
And I know we can make it go this time
Yea, I know we can make it go this time

Yea, this time

Cette fois

Assis sur le perron, avec tout ce temps devant moi
Je t'ai tellement manqué que je suis presque aveugle
La fenêtre est cassée et la porte a été enfoncée
Depuis la dernière fois qu'on s'est dit "jamais plus"

Mais cette fois, je te verrai arriver, je ne serai pas surpris
Ouais, cette fois, je saurai ce qui m'a frappé en plein visage
Juste une fois, j'aimerais réfléchir avant qu'on ne se dise ce qu'on a sur le cœur
Et je sais qu'on peut y arriver cette fois

C'est dur et lourd, Seigneur, jour et nuit
C'est comme ça qu'on aime et c'est comme ça qu'on se bat
On ne peut pas rester ensemble, on ne peut pas être seuls
On peut partir pour de bon, mais on ne reste pas partis

Et cette fois, je te verrai arriver, je ne serai pas surpris
Ouais, cette fois, je saurai ce qui m'a frappé en plein visage
Juste une fois, j'aimerais réfléchir avant qu'on ne se dise ce qu'on a sur le cœur
Et je sais qu'on peut y arriver cette fois

Ouais, cette fois, je te verrai arriver, je ne serai pas surpris
Ouais, cette fois, je saurai ce qui m'a frappé en plein visage
Juste une fois, j'aimerais réfléchir avant qu'on ne se dise ce qu'on a sur le cœur
Et je sais qu'on peut y arriver cette fois
Ouais, je sais qu'on peut y arriver cette fois

Ouais, cette fois