Rough and Ready - 2009 Remastered Version - Saxontranslation in French
Well,
you′re
brought
up
on
the
street
Eh
bien,
tu
as
été
élevé
dans
la
rue
Did
ya
make
it
on
your
own
As-tu
réussi
par
toi-même
Are
ya
living
in
the
shadow
Vis-tu
dans
l'ombre
Crawling
in
the
night
En
rampant
dans
la
nuit
Sleeping
in
the
subway
Dormir
dans
le
métro
Beggin'
for
a
fight
Suppliant
pour
un
combat
Makes
ya
grow
up
hard,
boy
Cela
te
fait
grandir
dur,
mon
garçon
Aren′t
you
ready
for
a
fight
N'es-tu
pas
prêt
pour
un
combat
I
don't
need
no
one
Je
n'ai
besoin
de
personne
You
can
keep
you
sympathy
Tu
peux
garder
ta
sympathie
I
live
on
my
own
Je
vis
seul
I
would
make
that
company
Je
ferais
cette
compagnie
I
don't
need
no
one
Je
n'ai
besoin
de
personne
You
can
keep
you
sympathy
Tu
peux
garder
ta
sympathie
I
live
on
my
own
Je
vis
seul
I
would
make
that
company
Je
ferais
cette
compagnie
I′m
rough
and
ready
tonight
Je
suis
rugueux
et
prêt
ce
soir
Crawling
in
the
night
En
rampant
dans
la
nuit
Standing
on
the
corner
Debout
au
coin
de
la
rue
Asked
ya
for
smoke
Je
t'ai
demandé
une
cigarette
I
kick
you
in
the
deep,
boy
Je
te
botte
le
cul,
mon
garçon
Steel
away
you
girl
Je
t'emmène
dans
la
nuit
Talked
into
a
night
fight
On
m'a
entraîné
dans
un
combat
de
nuit
They
cut
me
to
the
bone
Ils
m'ont
coupé
jusqu'aux
os
Don′t
ya
mess
with
me,
boy
Ne
t'en
prends
pas
à
moi,
mon
garçon
Ya
better
leave
me
alone
Tu
ferais
mieux
de
me
laisser
tranquille
I
don't
need
no
one
Je
n'ai
besoin
de
personne
You
can
keep
you
sympathy
Tu
peux
garder
ta
sympathie
I
live
on
my
own
Je
vis
seul
I
would
make
that
company
Je
ferais
cette
compagnie
I
don′t
need
no
one
Je
n'ai
besoin
de
personne
You
can
keep
you
sympathy
Tu
peux
garder
ta
sympathie
I
live
on
my
own
Je
vis
seul
I
would
make
that
company
Je
ferais
cette
compagnie
I'm
rough
and
ready
tonight
Je
suis
rugueux
et
prêt
ce
soir
Maybe
seeing
a
call
girl
Peut-être
que
je
vois
une
fille
de
joie
I′ll
take
ya
for
a
ride
Je
t'emmène
faire
un
tour
The
cops
will
never
break
me
Les
flics
ne
me
briseront
jamais
Steal
away
my
pride
Voler
mon
orgueil
If
you're
looking
for
a
good
time
Si
tu
cherches
du
bon
temps
And
ya
wanna
ride
with
me
Et
que
tu
veux
rouler
avec
moi
And
you′re
feeling
rough
and
ready
Et
que
tu
te
sens
rugueux
et
prêt
Rough
and
ready
with
me
Rugueux
et
prêt
avec
moi
You
can
change
my
life
Tu
peux
changer
ma
vie
You
can
read
my
mind
Tu
peux
lire
dans
mes
pensées
I
don't
want
no
one
Je
ne
veux
personne
I
don't
have
no
one
Je
n'ai
personne
I
don′t
need
no
one
Je
n'ai
besoin
de
personne
You
can
keep
your
sympathy
Tu
peux
garder
ta
sympathie
Well,
you′re
brought
up
on
the
street
Eh
bien,
tu
as
été
élevé
dans
la
rue
Did
ya
make
it
on
your
own
As-tu
réussi
par
toi-même
Sleeping
in
the
subway
Dormir
dans
le
métro
Begging
for
a
fight
Suppliant
pour
un
combat
Makes
ya
grow
up
hard,
boy
Cela
te
fait
grandir
dur,
mon
garçon
Ain't
you
ready
for
a
fight
N'es-tu
pas
prêt
pour
un
combat
I
don′t
need
no
one
Je
n'ai
besoin
de
personne
You
can
keep
you
sympathy
Tu
peux
garder
ta
sympathie
I
live
on
my
own
Je
vis
seul
I
don't
need
no
one
Je
n'ai
besoin
de
personne
You
can
keep
you
sympathy
Tu
peux
garder
ta
sympathie
I
live
on
my
own
Je
vis
seul
I
would
make
that
company
Je
ferais
cette
compagnie
I′m
rough
and
ready
tonight
Je
suis
rugueux
et
prêt
ce
soir
Rough
and
ready
tonight
Rugueux
et
prêt
ce
soir
Rate the translation
1
Never Surrender - Live; 1999 Remastered Version
2 Denim and Leather - Live b-side of P&TG;2009 Remastered Version
3 20,000 Feet - 2009 Remastered Version
4 Dallas 1 PM - 2009 Remastered Version
5 This Town Rocks - 2009 Remastered Version
6 Rainbow Theme - 2009 Remastered Version
7 Redline - 2009 Remastered Version
8 Midas Touch - 2009 Remastered Version
9 Frozen Rainbow - 2009 Remastered Version
10 Backs to the Wall - 2009 Remastered Version
11 Nightmare - 2009 Remastered Version
12 Motorcycle Man - Live; 1999 Remastered Version
13 The Eagle Has Landed - 2009 Remastered Version
14 Watching the Sky - 2009 Remastered Version
15 Still Fit to Boogie - 2009 Remastered Version
16 Stallions of the Highway - 2009 Remastered Version
17 Militia Guard - 2009 Remastered Version
18 Judgement Day - 2009 Remastered Version
19 Strong Arm of the Law - Live; 1999 Remastered Version
20 See the Light Shining - 2009 Remastered Version
21 Taking Your Chances - 2009 Remastered Version
22 Hungry Years - 2009 Remastered Version
23 Street Fighting Gang - 2009 Remastered Version
24 To Hell and Back Again - 2009 Remastered Version
25 Heavy Metal Thunder - Live; 1999 Remastered Version
26 Freeway Mad - 2009 Remastered Version
27 Sixth Form Girls - 2009 Remastered Version
28 Machine Gun - Live At the Hammersmith Odeon 25/10/81;2009 Remastered Version
29 Machine Gun - Live; 1999 Remastered Version
30 Machine Gun - 2009 Remastered Version
31 Wheels of Steel - Live; 1999 Remastered Version
32 Where the Lightning Strikes - 2010 Remastered Version
33 Back On the Streets - 2010 Remastered Version
34 For Whom the Bell Tolls - 2010 Remastered Version
35 We Came Here to Rock - 2010 Remastered Version
36 Do It All for You - 2009 Remastered Version
37 A Little Bit of What You Fancy - 2009 Remastered Version
38 Just Let Me Rock - 2009 Remastered Version
39 Never Surrender - 2009 Remastered Version
40 Never Surrender - Live At the Hammersmith Odeon 25/10/81;2009 Remastered Version
41 Power and the Glory - 2009 Remastered Version
42 Princess of the Night - Live; 1999 Remastered Version
43 Princess of the Night - Live At the Rainbow 16/12/81;2009 Remastered Version
44 Big Teaser - 2009 Remastered Version
45 Rock City - 2009 Remastered Version
46 Fire in the Sky - Live; 1999 Remastered Version
47 Fire in the Sky - 2009 Remastered Version
48 Fire in the Sky - Live At the Hammersmith Odeon 25/10/81;2009 Remastered Version
49 Set Me Free - 2009 Remastered Version
50 Suzie Hold On - 2009 Remastered Version
51 Run for Your Lives - 2009 Remastered Version
52 Play It Loud - 2009 Remastered Version
53 Midnight Rider - 2009 Remastered Version
54 Play It Loud - Live At the Hammersmith Odeon 17/12/81;2009 Remastered Version
55 Midnight Rider - Live At the Hammersmith Odeon 25/10/81;2009 Remastered Version
56 Rough and Ready - 2009 Remastered Version
57 And the Bands Played On - 2009 Remastered Version
58 Out of Control - 2009 Remastered Version
59 747 (Strangers in the Night) - Live; 1999 Remastered Version
60 747 (Strangers in the Night) - Live At Donington 1980
61 Princess of the Night - 2009 Remastered Version
62 Wheels Of Steel - 2009 Remastered Version
63 Warrior - 2009 Remastered Version
64 Party Til You Puke - 2010 Remastered Version
65 Empty Promises - 2010 Remastered Version
66 Ride Like the Wind - 2010 Remastered Version
67 Give It Everything You've Got - 2010 Remastered Version
68 I Can't Wait Anymore - 2010 Remastered Version
69 Raise Some Hell - 2010 Remastered Version
70 Calm Before the Storm - 2010 Remastered Version
71 Gonna Shout - 2010 Remastered Version
72 You Ain't No Angel - 2010 Remastered Version
73 Gonna Shout - Live in Madrid ; b-side of I Can't Wait Anymore ; 2010 Remastered Version
74 Red Alert - 2010 Remastered Version
75 Song for Emma - 2010 Remastered Version
76 Jericho Siren - 2010 Remastered Version
77 Devil Rides Out - 2010 Remastered Version
78 Battle Cry - 2010 Remastered Version
79 Everybody Up - 2010 Remastered Version
80 Call of the Wild - 2010 Remastered Version
81 We Are Strong - 2010 Remastered Version
82 Running Hot - 2010 Remastered Version
83 Rock 'n' Roll Gypsy - 2010 Remastered Version
84 Rockin' Again - 2010 Remastered Version
85 Broken Heroes - Live in Madrid ; b-side of I Can't Wait Anymore ; 2010 Remastered Version
86 Waiting for the Night - 2010 Remastered Version
87 Rock the Nations - Live at Hammersmith ; b-side of Ride Like the Wind ; 2010 Remastered Version
88 Northern Lady - 2010 Remastered Version
89 Rock the Nations - 2010 Remastered Version
90 747 (Strangers in the Night) - 2009 Remastered Version
91 Crusader - 2009 Remastered Version
92 Stand Up and Be Counted - 2009 Remastered Version
93 Heavy Metal Thunder - 2009 Remastered Version
94 Bad Boys (Like to Rock 'N' Roll) - 2009 Remastered Version
95 Denim and Leather - 2009 Remastered Version
96 Sailing to America - 2009 Remastered Version
97 Strong Arm of the Law - 2009 Remastered Version
98 Crusader - Kaley Studios Demo
99 Just Let Me Rock - Kaley Studios Demo
100 20,000 Feet - Abbey Road Mix 2008
101 Set Me Free - Kaley Studios Demo
102 Motorcycle Man - 2009 Remastered Version
103 Do It All for You (Intro) / Run for Your Lives - Kaley Studios Demo
104 Dallas 1 PM - Live At the Hammersmith Odeon
105 Devil Rides Out (Live) [2010 Remaster]
106 Everybody Up (Live) [2010 Remaster]
107 For Whom the Bell Tolls (Monitor Mix) [2010 Remaster]
108 Frozen Rainbow - Live At the Hammersmith Odeon
109 Gonna Shout (Live) [2010 Remaster]
110 Hungry Years - Live At the Hammersmith Odeon
111 I Can't Wait Anymore (12'' Mix) [2010 Remaster]
112 Krakatoa (b-side of Rock 'n' Roll Gypsy) [2010 Remaster]
113 Live Fast Die Young (b-side of Back On the Streets) [2010 Remaster]
114 Motorcycle Man - Live At Donington 1980
115 Northern Lady (7'' Version) [2010 Remaster]
116 Ride Like the Wind (Monitor Mix) [2010 Remaster]
117 Waiting for the Night (7'' Version) [2010 Remaster]
118 Freeway Mad - Live At Donington 1980
119 Machine Gun - Live At Donington 1980
120 Midnight Rider - Live At The Hammersmith Odeon
121 Stallions of the Highway - Live B-Side
122 And the Bands Played On - Live At the Hammersmith Odeon
123 Back On the Streets (12'' Club Mix) [2010 Remaster]
124 Dallas 1PM (Live in Madrid) [b-side of Northern Lady] [2010 Remaster]
125 Power and the Glory - Kaley Studios Demo
126 See the Light Shining - Live At The Hammersmith Odeon
127 Wheels of Steel - Live At Donington 1980
128 Big Teaser - 1978 Demo
129 Judgement Day - Live B-Side
130 Still Fit to Boogie - Live At Donington 1980
131 Stallions of the Highway - Live At Donington 1980
132 Stallions Of The Highway - 1978 Demo
133 Heavy Metal Thunder - Abbey Road Mix 2008
134 Frozen Rainbow - Demo
135 Backs to the Wall - Live At Donington 1980
136 20,000 Ft - Live; 1999 Remastered Version
137 Intro / And the Bands Played On - Live;2009 Remastered Version
138 Bap Shoo Ap - Live At Castle Donington;2009 Remastered Version
139 The Crusader Prelude - 2009 Remastered Version
140 Redline (Kaley Studios Demo)
141 Nightmare (Kaley Studios Demo)
142 Midas Touch (Kaley Studios Demo)
143 Saturday Night (Kaley Studios Demo)
144 Stand up and Rock (Kaley Studios Demo)
145 Turn out the Lights (Kaley Studios Demo)
146 Suzie Hold On (Jeff Glixman Version)
147 Rainbow Theme (Demo)
148 Backs to the Wall (1978 Demo)
149 Mandy (Abbey Road Mix 2008)
150 To Hell and Back Again (Abbey Road Mix 2008)
151 Wheels of Steel (1980 Demo)
152 Suzie Hold On (1980 Demo)
153 Broken Heros - 2010 Remastered Version
154 The Medley (b-side of Rock 'n' Roll Gypsy) [2010 Remaster]
155 Sailing to America (Kaley Studios Demo)
156 A Little Bit of What You Fancy (Kaley Studios Demo)
157 Do It All for You (Kaley Studios Demo)
158 Helter Skelter (Kaley Studios Demo)
159 Borderline (Kaley Studios Demo)
160 SOS - 2010 Remastered Version
161 Chase the Fade (b-side) [2010 Remaster]
2 Denim and Leather - Live b-side of P&TG;2009 Remastered Version
3 20,000 Feet - 2009 Remastered Version
4 Dallas 1 PM - 2009 Remastered Version
5 This Town Rocks - 2009 Remastered Version
6 Rainbow Theme - 2009 Remastered Version
7 Redline - 2009 Remastered Version
8 Midas Touch - 2009 Remastered Version
9 Frozen Rainbow - 2009 Remastered Version
10 Backs to the Wall - 2009 Remastered Version
11 Nightmare - 2009 Remastered Version
12 Motorcycle Man - Live; 1999 Remastered Version
13 The Eagle Has Landed - 2009 Remastered Version
14 Watching the Sky - 2009 Remastered Version
15 Still Fit to Boogie - 2009 Remastered Version
16 Stallions of the Highway - 2009 Remastered Version
17 Militia Guard - 2009 Remastered Version
18 Judgement Day - 2009 Remastered Version
19 Strong Arm of the Law - Live; 1999 Remastered Version
20 See the Light Shining - 2009 Remastered Version
21 Taking Your Chances - 2009 Remastered Version
22 Hungry Years - 2009 Remastered Version
23 Street Fighting Gang - 2009 Remastered Version
24 To Hell and Back Again - 2009 Remastered Version
25 Heavy Metal Thunder - Live; 1999 Remastered Version
26 Freeway Mad - 2009 Remastered Version
27 Sixth Form Girls - 2009 Remastered Version
28 Machine Gun - Live At the Hammersmith Odeon 25/10/81;2009 Remastered Version
29 Machine Gun - Live; 1999 Remastered Version
30 Machine Gun - 2009 Remastered Version
31 Wheels of Steel - Live; 1999 Remastered Version
32 Where the Lightning Strikes - 2010 Remastered Version
33 Back On the Streets - 2010 Remastered Version
34 For Whom the Bell Tolls - 2010 Remastered Version
35 We Came Here to Rock - 2010 Remastered Version
36 Do It All for You - 2009 Remastered Version
37 A Little Bit of What You Fancy - 2009 Remastered Version
38 Just Let Me Rock - 2009 Remastered Version
39 Never Surrender - 2009 Remastered Version
40 Never Surrender - Live At the Hammersmith Odeon 25/10/81;2009 Remastered Version
41 Power and the Glory - 2009 Remastered Version
42 Princess of the Night - Live; 1999 Remastered Version
43 Princess of the Night - Live At the Rainbow 16/12/81;2009 Remastered Version
44 Big Teaser - 2009 Remastered Version
45 Rock City - 2009 Remastered Version
46 Fire in the Sky - Live; 1999 Remastered Version
47 Fire in the Sky - 2009 Remastered Version
48 Fire in the Sky - Live At the Hammersmith Odeon 25/10/81;2009 Remastered Version
49 Set Me Free - 2009 Remastered Version
50 Suzie Hold On - 2009 Remastered Version
51 Run for Your Lives - 2009 Remastered Version
52 Play It Loud - 2009 Remastered Version
53 Midnight Rider - 2009 Remastered Version
54 Play It Loud - Live At the Hammersmith Odeon 17/12/81;2009 Remastered Version
55 Midnight Rider - Live At the Hammersmith Odeon 25/10/81;2009 Remastered Version
56 Rough and Ready - 2009 Remastered Version
57 And the Bands Played On - 2009 Remastered Version
58 Out of Control - 2009 Remastered Version
59 747 (Strangers in the Night) - Live; 1999 Remastered Version
60 747 (Strangers in the Night) - Live At Donington 1980
61 Princess of the Night - 2009 Remastered Version
62 Wheels Of Steel - 2009 Remastered Version
63 Warrior - 2009 Remastered Version
64 Party Til You Puke - 2010 Remastered Version
65 Empty Promises - 2010 Remastered Version
66 Ride Like the Wind - 2010 Remastered Version
67 Give It Everything You've Got - 2010 Remastered Version
68 I Can't Wait Anymore - 2010 Remastered Version
69 Raise Some Hell - 2010 Remastered Version
70 Calm Before the Storm - 2010 Remastered Version
71 Gonna Shout - 2010 Remastered Version
72 You Ain't No Angel - 2010 Remastered Version
73 Gonna Shout - Live in Madrid ; b-side of I Can't Wait Anymore ; 2010 Remastered Version
74 Red Alert - 2010 Remastered Version
75 Song for Emma - 2010 Remastered Version
76 Jericho Siren - 2010 Remastered Version
77 Devil Rides Out - 2010 Remastered Version
78 Battle Cry - 2010 Remastered Version
79 Everybody Up - 2010 Remastered Version
80 Call of the Wild - 2010 Remastered Version
81 We Are Strong - 2010 Remastered Version
82 Running Hot - 2010 Remastered Version
83 Rock 'n' Roll Gypsy - 2010 Remastered Version
84 Rockin' Again - 2010 Remastered Version
85 Broken Heroes - Live in Madrid ; b-side of I Can't Wait Anymore ; 2010 Remastered Version
86 Waiting for the Night - 2010 Remastered Version
87 Rock the Nations - Live at Hammersmith ; b-side of Ride Like the Wind ; 2010 Remastered Version
88 Northern Lady - 2010 Remastered Version
89 Rock the Nations - 2010 Remastered Version
90 747 (Strangers in the Night) - 2009 Remastered Version
91 Crusader - 2009 Remastered Version
92 Stand Up and Be Counted - 2009 Remastered Version
93 Heavy Metal Thunder - 2009 Remastered Version
94 Bad Boys (Like to Rock 'N' Roll) - 2009 Remastered Version
95 Denim and Leather - 2009 Remastered Version
96 Sailing to America - 2009 Remastered Version
97 Strong Arm of the Law - 2009 Remastered Version
98 Crusader - Kaley Studios Demo
99 Just Let Me Rock - Kaley Studios Demo
100 20,000 Feet - Abbey Road Mix 2008
101 Set Me Free - Kaley Studios Demo
102 Motorcycle Man - 2009 Remastered Version
103 Do It All for You (Intro) / Run for Your Lives - Kaley Studios Demo
104 Dallas 1 PM - Live At the Hammersmith Odeon
105 Devil Rides Out (Live) [2010 Remaster]
106 Everybody Up (Live) [2010 Remaster]
107 For Whom the Bell Tolls (Monitor Mix) [2010 Remaster]
108 Frozen Rainbow - Live At the Hammersmith Odeon
109 Gonna Shout (Live) [2010 Remaster]
110 Hungry Years - Live At the Hammersmith Odeon
111 I Can't Wait Anymore (12'' Mix) [2010 Remaster]
112 Krakatoa (b-side of Rock 'n' Roll Gypsy) [2010 Remaster]
113 Live Fast Die Young (b-side of Back On the Streets) [2010 Remaster]
114 Motorcycle Man - Live At Donington 1980
115 Northern Lady (7'' Version) [2010 Remaster]
116 Ride Like the Wind (Monitor Mix) [2010 Remaster]
117 Waiting for the Night (7'' Version) [2010 Remaster]
118 Freeway Mad - Live At Donington 1980
119 Machine Gun - Live At Donington 1980
120 Midnight Rider - Live At The Hammersmith Odeon
121 Stallions of the Highway - Live B-Side
122 And the Bands Played On - Live At the Hammersmith Odeon
123 Back On the Streets (12'' Club Mix) [2010 Remaster]
124 Dallas 1PM (Live in Madrid) [b-side of Northern Lady] [2010 Remaster]
125 Power and the Glory - Kaley Studios Demo
126 See the Light Shining - Live At The Hammersmith Odeon
127 Wheels of Steel - Live At Donington 1980
128 Big Teaser - 1978 Demo
129 Judgement Day - Live B-Side
130 Still Fit to Boogie - Live At Donington 1980
131 Stallions of the Highway - Live At Donington 1980
132 Stallions Of The Highway - 1978 Demo
133 Heavy Metal Thunder - Abbey Road Mix 2008
134 Frozen Rainbow - Demo
135 Backs to the Wall - Live At Donington 1980
136 20,000 Ft - Live; 1999 Remastered Version
137 Intro / And the Bands Played On - Live;2009 Remastered Version
138 Bap Shoo Ap - Live At Castle Donington;2009 Remastered Version
139 The Crusader Prelude - 2009 Remastered Version
140 Redline (Kaley Studios Demo)
141 Nightmare (Kaley Studios Demo)
142 Midas Touch (Kaley Studios Demo)
143 Saturday Night (Kaley Studios Demo)
144 Stand up and Rock (Kaley Studios Demo)
145 Turn out the Lights (Kaley Studios Demo)
146 Suzie Hold On (Jeff Glixman Version)
147 Rainbow Theme (Demo)
148 Backs to the Wall (1978 Demo)
149 Mandy (Abbey Road Mix 2008)
150 To Hell and Back Again (Abbey Road Mix 2008)
151 Wheels of Steel (1980 Demo)
152 Suzie Hold On (1980 Demo)
153 Broken Heros - 2010 Remastered Version
154 The Medley (b-side of Rock 'n' Roll Gypsy) [2010 Remaster]
155 Sailing to America (Kaley Studios Demo)
156 A Little Bit of What You Fancy (Kaley Studios Demo)
157 Do It All for You (Kaley Studios Demo)
158 Helter Skelter (Kaley Studios Demo)
159 Borderline (Kaley Studios Demo)
160 SOS - 2010 Remastered Version
161 Chase the Fade (b-side) [2010 Remaster]
Attention! Feel free to leave feedback.