Rough and Ready - 2009 Remastered Version - Saxon translation in French

Rough and Ready - 2009 Remastered Version

Well, you′re brought up on the street
Did ya make it on your own
Are ya living in the shadow
Crawling in the night
Sleeping in the subway
Beggin' for a fight
Makes ya grow up hard, boy
Aren′t you ready for a fight
I don't need no one
You can keep you sympathy
I live on my own
I would make that company
I don't need no one
You can keep you sympathy
I live on my own
I would make that company
I′m rough and ready tonight
Crawling in the night
Standing on the corner
Asked ya for smoke
I kick you in the deep, boy
Steel away you girl
Talked into a night fight
They cut me to the bone
Don′t ya mess with me, boy
Ya better leave me alone
I don't need no one
You can keep you sympathy
I live on my own
I would make that company
I don′t need no one
You can keep you sympathy
I live on my own
I would make that company
I'm rough and ready tonight
Maybe seeing a call girl
I′ll take ya for a ride
The cops will never break me
Steal away my pride
If you're looking for a good time
And ya wanna ride with me
And you′re feeling rough and ready
Rough and ready with me
You can change my life
You can read my mind
I don't want no one
I don't have no one
I don′t need no one
You can keep your sympathy
Well, you′re brought up on the street
Did ya make it on your own
Sleeping in the subway
Begging for a fight
Makes ya grow up hard, boy
Ain't you ready for a fight
I don′t need no one
You can keep you sympathy
I live on my own
I don't need no one
You can keep you sympathy
I live on my own
I would make that company
I′m rough and ready tonight
Rough and ready tonight

Rugueux et prêt - Version remasterisée 2009

Eh bien, tu as été élevé dans la rue
As-tu réussi par toi-même
Vis-tu dans l'ombre
En rampant dans la nuit
Dormir dans le métro
Suppliant pour un combat
Cela te fait grandir dur, mon garçon
N'es-tu pas prêt pour un combat
Je n'ai besoin de personne
Tu peux garder ta sympathie
Je vis seul
Je ferais cette compagnie
Je n'ai besoin de personne
Tu peux garder ta sympathie
Je vis seul
Je ferais cette compagnie
Je suis rugueux et prêt ce soir
En rampant dans la nuit
Debout au coin de la rue
Je t'ai demandé une cigarette
Je te botte le cul, mon garçon
Je t'emmène dans la nuit
On m'a entraîné dans un combat de nuit
Ils m'ont coupé jusqu'aux os
Ne t'en prends pas à moi, mon garçon
Tu ferais mieux de me laisser tranquille
Je n'ai besoin de personne
Tu peux garder ta sympathie
Je vis seul
Je ferais cette compagnie
Je n'ai besoin de personne
Tu peux garder ta sympathie
Je vis seul
Je ferais cette compagnie
Je suis rugueux et prêt ce soir
Peut-être que je vois une fille de joie
Je t'emmène faire un tour
Les flics ne me briseront jamais
Voler mon orgueil
Si tu cherches du bon temps
Et que tu veux rouler avec moi
Et que tu te sens rugueux et prêt
Rugueux et prêt avec moi
Tu peux changer ma vie
Tu peux lire dans mes pensées
Je ne veux personne
Je n'ai personne
Je n'ai besoin de personne
Tu peux garder ta sympathie
Eh bien, tu as été élevé dans la rue
As-tu réussi par toi-même
Dormir dans le métro
Suppliant pour un combat
Cela te fait grandir dur, mon garçon
N'es-tu pas prêt pour un combat
Je n'ai besoin de personne
Tu peux garder ta sympathie
Je vis seul
Je n'ai besoin de personne
Tu peux garder ta sympathie
Je vis seul
Je ferais cette compagnie
Je suis rugueux et prêt ce soir
Rugueux et prêt ce soir