Lost My Touch - Say Anything feat. Jeremy Bolm and Christie Dupree translation in French

Lost My Touch

Ah-oh
Ah-oh
Some say I've lost my touch at crafting Say Anything songs
I suppose I'll let you take my place on stage
It's not a difficult job to supplant, young one
And you're twice as insightful at half my age
Just string together lines of smug, self-loathing bile
Bare the chip, your shoulder holds the weight
Wield your ageless thesaurus, bludgeon ignorance
Clutch the awkward fifteen pounds you've grown to hate
The truth is
One day, you will be greater than I
The truth is
One day, I will be eclipsed
The thought of it
Brings a warm smile to my face
Cos I've lived
And bled
For this
So grapple with your sexual misconduct and
Your drug use in a blunt, acerbic verse
And grate your voice and make a choice to hibernate
It's the better half of us that live the worse
Maybe if you're lucky, you'll shed corporate ties
Out there on your own, no sealed income
With rejects and misfits for friends, no shot at fame
Simmering in the glow of the angels in your home
The truth is
I'm warm in the blanket of my niche
The truth is
How you sing back makes me cry
There are many taught a love forgot
Ain't worth a damn
Not I
It will keep breathing when I die
What's left to do but keep those words and phrases away?
The ones we all knew and live in fear to claim
I never say, "Washed up," as I prefer to say, "Washed over"
Because you can drown in the love of yesterdays
Cos you can drown in the love of yesterdays
Because you can drown in the love of yesterdays
Cos you can drown in the love of yesterdays
Love of yesterdays
Of yesterdays

J'ai perdu mon sens

Ah-oh
Ah-oh
Certains disent que j'ai perdu mon talent pour créer des chansons de Say Anything
Je suppose que je te laisserai prendre ma place sur scène
Ce n'est pas un travail difficile à remplacer, jeune fille
Et tu es deux fois plus perspicace à la moitié de mon âge
Il suffit d'aligner des lignes de bile suffisante et d'autodérision
Montre la frite, ton épaule porte le poids
Brandis ton thésaurus sans âge, assomme l'ignorance
Serre les quinze kilos gênants que tu as fini par détester
La vérité c'est que
Un jour, tu seras plus grande que moi
La vérité c'est que
Un jour, je serai éclipsé
La pensée de cela
Apporte un doux sourire sur mon visage
Car j'ai vécu
Et j'ai saigné
Pour ça
Alors affronte ta mauvaise conduite sexuelle et
Votre consommation de drogues dans un couplet direct et acerbe
Et déchire ta voix et fais le choix d'hiberner
C'est la meilleure moitié de nous qui vit le pire
Peut-être que si tu as de la chance, tu te débarrasseras des liens de l'entreprise
Là-bas, tout seul, pas de revenus garantis
Avec des exclus et des inadaptés pour amis, pas de chance de devenir célèbre
Mijoter dans la lueur des anges dans votre maison
La vérité c'est que
Je suis au chaud dans la couverture de mon créneau
La vérité c'est que
Comment tu chantes en retour me fait pleurer
Nombreux sont ceux qui ont enseigné un amour oublié
Ne vaut pas un clou
Pas moi
Ça continuera à respirer quand je mourrai
Que reste-t-il à faire à part éloigner ces mots et ces phrases ?
Ceux que nous connaissions tous et que nous craignons de revendiquer
Je ne dis jamais : "Lavé", car je préfère dire : "Lavé"
Parce que tu peux te noyer dans l'amour des jours d'hier
Car tu peux te noyer dans l'amour des jours d'hier
Parce que tu peux te noyer dans l'amour des jours d'hier
Tu peux te noyer dans l'amour des jours d'hier
Amour d'hier
D'hier