Lyrics and translation Say Anything - A Walk Through Hell

A Walk Through Hell

One, two three
And if I could swim, I′d swim out to you in the ocean
Swim out to where you were floating in the dark
And if I was blessed, I'd walk on the water you′re breathin'
To lend you some air for that heaving, sunken chest
'Cause they chose you as the model for their empty little dreams
With your new head and your legs spread like a filthy magazine
And they hunt you, and they gut you, and you give in
And if I was brave, I′d climb up to you on the mountain
They led you to drink from their fountain, spouting lies
And I′d slay the horrible beast they commissioned
To steer me away from my mission to your eyes
And I'd stand there, like a soldier, with my foot upon his chest
With my grin spread, and my arms out, in my bloodstained Sunday′s best
And you'd hold me, I′d remind you who you are, under their shell
I'd walk through hell for you, let it burn right through my shoes
These soles are useless without you
Through hell for you, let the torturing ensue
My soul is useless without you
And if they send a whirlwind, I′d hug it like a harmless little tree
Or an earthquake, I'd calm it, and I'd bring you back to me
And I′d hold you in my weak arms like a first-born
I′d walk through hell for you, let it burn right through my shoes
These soles are useless without you
Through hell for you, let the torturing ensue
My soul is useless without you (through hell for you)
(Through hell for you) Without you, without you
(Through hell for you) Without you
(Through hell for you)
Now, I've walked through hell for you
What′s an adventurer to do
But rest these feet at home with you?

Une promenade à travers l'enfer

Un, deux, trois
Et si je pouvais nager, je nagerais jusqu'à toi dans l'océan
Nager jusqu'à l'endroit où tu flottais dans l'obscurité
Et si j'étais béni, je marcherais sur l'eau que tu respires
Pour te donner un peu d'air pour ce coffre lourd et englouti
Parce qu'ils t'ont choisi comme modèle pour leurs petits rêves vides
Avec ta nouvelle tête et tes jambes écartées comme un magazine dégoûtant
Et ils te chassent, et ils te dépècent, et tu cèdes
Et si j'étais courageux, je grimperais jusqu'à toi sur la montagne
Ils t'ont amené à boire à leur fontaine, crachant des mensonges
Et je tuerais la bête horrible qu'ils ont commandée
Pour me détourner de ma mission vers tes yeux
Et je me tiendrais là, comme un soldat, avec mon pied sur sa poitrine
Avec mon sourire étalé et mes bras tendus, dans mon meilleur dimanche ensanglanté
Et tu me prendrais dans tes bras, je te rappellerais qui tu es, sous leur carapace
Je traverserais l'enfer pour toi, je laisserais les flammes brûler à travers mes chaussures
Ces semelles sont inutiles sans toi
À travers l'enfer pour toi, que la torture continue
Mon âme est inutile sans toi
Et s'ils envoient un tourbillon, je le prendrais dans mes bras comme un petit arbre inoffensif
Ou un tremblement de terre, je l'apaiserais, et je te ramènerais à moi
Et je te tiendrais dans mes bras faibles comme un premier-né
Je traverserais l'enfer pour toi, je laisserais les flammes brûler à travers mes chaussures
Ces semelles sont inutiles sans toi
À travers l'enfer pour toi, que la torture continue
Mon âme est inutile sans toi (à travers l'enfer pour toi)
(À travers l'enfer pour toi) Sans toi, sans toi
(À travers l'enfer pour toi) Sans toi
(À travers l'enfer pour toi)
Maintenant, j'ai traversé l'enfer pour toi
Que peut faire un aventurier
Sauf reposer ces pieds chez toi avec toi ?