Lyrics and translation Say Anything - Admit It Again

Admit It Again

When I′m dead, I'll rest, I′ll rest
When I'm dead, I'll rest, I′ll rest
Admit it, you lecherous douche!
You were listening to my band in 2004 though you claim you were reared on the stooges
Your entire facade is a line that you feed to anorexic actresses
Who would have laughed at your jacked-up Navajo haircut, less than a decade ago
Don′t wanna hear about how the latest Rihanna single is a post-modern masterpiece
Stop punishing me!
Fueled by a potent mixture of cocaine and latent insecurity
Defining your own self-worth by the opinion of a stupid website with Satan as its figurehead
Now you pass your pestilence on to your Ritalin addled children
Well my mother didn't raise no fool
God, my blood boils at the thought of you!
Poser, die!
(Again! Again! Again!)
You′ll never cut me down again
(Again! Again! Again!)
You'll never cut me down
And your crap reigns down
And the crap reigns down
And the crap reigns down
And the crap reigns down
I′m sure you're proud that you′ve usurped the "popular kids table"
You son of a (ineffable)
Which means you've forfeited your dubious anti-cred by buying into your own inflated hype
And I don't define my enemies by the clothes they wear or the pretentious bands they like
It′s about how you seek to control minds, just to appease what you′ve always lacked!
(Again! Again! Again!)
You'll never have your say again
(Again! Again! Again!)
You′ll never wield those words again
(Again! Again! Again!)
You'll never have your say again
(Caught up in it! So full of it! You′ll never have your say again!)
And the crap reigns down!
And the crap reigns down!
And the crap reigns down!
And the crap reigns down!
Don't want nobody, don′t need nobody but me
No ashtray-life, no ant-farm university
When I rid my skin and reveal my core, you'll see
When I perpetrate your reverse-lobotomy
You'll see
I′m all, I wanna be!
I′m all, That I wanna be!
I'm all, I wanna be!
Don′t want nobody, don't need nobody but me!
I′m all, I wanna be!
I'm all, That I wanna be!
I′m all, I wanna be!
Don't want nobody, don't need nobody but me!

Avoue-le encore

Quand je serai mort, je me reposerai, je me reposerai
Quand je serai mort, je me reposerai, je me reposerai
Avoue-le, espèce de salaud lubrique !
Tu écoutais mon groupe en 2004, même si tu prétends avoir été élevé aux Stooges
Tout ton personnage est un mensonge que tu racontes à des actrices anorexiques
Qui auraient ri de ta coupe de cheveux Navajo ratée, il y a moins de dix ans
Je ne veux pas entendre parler de la façon dont le dernier single de Rihanna est un chef-d'œuvre postmoderne
Arrête de me punir !
Alimenté par un mélange puissant de cocaïne et d'insécurité latente
Définit ta propre valeur par l'opinion d'un site Web stupide avec Satan comme figure de proue
Maintenant, tu transmets ta peste à tes enfants atteints de TDAH
Eh bien, ma mère n'a pas élevé un imbécile
Mon Dieu, mon sang bout à la pensée de toi !
Poser, crève !
(Encore ! Encore ! Encore !)
Tu ne me couperas plus jamais
(Encore ! Encore ! Encore !)
Tu ne me couperas plus jamais
Et ta merde retombe
Et la merde retombe
Et la merde retombe
Et la merde retombe
Je suis sûr que tu es fier d'avoir usurpé la « table des enfants populaires »
Fils de (ineffable)
Ce qui signifie que tu as perdu ta crédibilité anti-crédibilité douteuse en t'engageant dans ton propre battage médiatique gonflé
Et je ne définis pas mes ennemis par les vêtements qu'ils portent ou les groupes prétentieux qu'ils aiment
C'est la façon dont tu cherches à contrôler les esprits, juste pour apaiser ce qui t'a toujours manqué !
(Encore ! Encore ! Encore !)
Tu n'auras plus jamais ton mot à dire
(Encore ! Encore ! Encore !)
Tu ne manieras plus jamais ces mots
(Encore ! Encore ! Encore !)
Tu n'auras plus jamais ton mot à dire
(Pris dedans ! Tellement plein de ça ! Tu n'auras plus jamais ton mot à dire !)
Et la merde retombe !
Et la merde retombe !
Et la merde retombe !
Et la merde retombe !
Je ne veux personne, je n'ai besoin de personne d'autre que moi
Pas de vie de cendrier, pas d'université de fourmilière
Quand j'aurai débarrassé ma peau et révélé mon noyau, tu verras
Quand je perpétrerai ta lobotomie inverse
Tu verras
Je suis tout ce que je veux être !
Je suis tout ce que je veux être !
Je suis tout ce que je veux être !
Je ne veux personne, je n'ai besoin de personne d'autre que moi !
Je suis tout ce que je veux être !
Je suis tout ce que je veux être !
Je suis tout ce que je veux être !
Je ne veux personne, je n'ai besoin de personne d'autre que moi !