Lyrics and translation Say Anything - Admit It Again

Admit It Again

When I′m dead, I'll rest, I′ll rest
When I'm dead, I'll rest, I′ll rest
Admit it, you lecherous douche!
You were listening to my band in 2004 though you claim you were reared on the stooges
Your entire facade is a line that you feed to anorexic actresses
Who would have laughed at your jacked-up Navajo haircut, less than a decade ago
Don′t wanna hear about how the latest Rihanna single is a post-modern masterpiece
Stop punishing me!
Fueled by a potent mixture of cocaine and latent insecurity
Defining your own self-worth by the opinion of a stupid website with Satan as its figurehead
Now you pass your pestilence on to your Ritalin addled children
Well my mother didn't raise no fool
God, my blood boils at the thought of you!
Poser, die!
(Again! Again! Again!)
You′ll never cut me down again
(Again! Again! Again!)
You'll never cut me down
And your crap reigns down
And the crap reigns down
And the crap reigns down
And the crap reigns down
I′m sure you're proud that you′ve usurped the "popular kids table"
You son of a (ineffable)
Which means you've forfeited your dubious anti-cred by buying into your own inflated hype
And I don't define my enemies by the clothes they wear or the pretentious bands they like
It′s about how you seek to control minds, just to appease what you′ve always lacked!
(Again! Again! Again!)
You'll never have your say again
(Again! Again! Again!)
You′ll never wield those words again
(Again! Again! Again!)
You'll never have your say again
(Caught up in it! So full of it! You′ll never have your say again!)
And the crap reigns down!
And the crap reigns down!
And the crap reigns down!
And the crap reigns down!
Don't want nobody, don′t need nobody but me
No ashtray-life, no ant-farm university
When I rid my skin and reveal my core, you'll see
When I perpetrate your reverse-lobotomy
You'll see
I′m all, I wanna be!
I′m all, That I wanna be!
I'm all, I wanna be!
Don′t want nobody, don't need nobody but me!
I′m all, I wanna be!
I'm all, That I wanna be!
I′m all, I wanna be!
Don't want nobody, don't need nobody but me!

Признай это снова

Когда я умру, я упокоюсь, я упокоюсь
Когда я умру, я упокоюсь, я упокоюсь
Признай это, ты похотливая дрянь!
Ты слушала мою группу в 2004, хотя утверждаешь, что выросла на Stooges
Весь твой фасад — это ложь, которую ты скармливаешь анорексичным актрисам
Которые смеялись бы над твоей дурацкой прической «навахо» меньше десяти лет назад
Не хочу слышать о том, какой последний сингл Рианны — постмодернистский шедевр
Перестань меня мучить!
Подпитываемая мощной смесью кокаина и скрытой неуверенности
Определяющая свою самооценку мнением тупого сайта с Сатаной во главе
Теперь ты передаешь свою заразу своим детям, подсевшим на риталин
Ну, моя мать не вырастила дурака
Боже, моя кровь кипит при мысли о тебе!
Позерша, умри!
(Снова! Снова! Снова!)
Ты больше никогда меня не сломаешь
(Снова! Снова! Снова!)
Ты больше никогда меня не сломаешь
И твоя дрянь льется дождем
И дрянь льется дождем
И дрянь льется дождем
И дрянь льется дождем
Уверен, ты гордишься тем, что узурпировала "столик крутых ребят"
Ты, дочь (невыразимого)
Что означает, что ты потеряла свой сомнительный анти-авторитет, купившись на собственную раздутую шумиху
И я не определяю своих врагов по одежде, которую они носят, или по претенциозным группам, которые им нравятся
Дело в том, как ты стремишься контролировать умы, только чтобы удовлетворить то, чего тебе всегда не хватало!
(Снова! Снова! Снова!)
Тебе больше никогда не дадут слова
(Снова! Снова! Снова!)
Ты больше никогда не будешь владеть этими словами
(Снова! Снова! Снова!)
Тебе больше никогда не дадут слова
(Погрязла в этом! Так полна этим! Тебе больше никогда не дадут слова!)
И дрянь льется дождем!
И дрянь льется дождем!
И дрянь льется дождем!
И дрянь льется дождем!
Мне никто не нужен, кроме меня самого
Никакой жизни-пепельницы, никакого университета-муравейника
Когда я сброшу кожу и обнажу свою суть, ты увидишь
Когда я проведу твою обратную лоботомию
Ты увидишь
Я — всё, кем я хочу быть!
Я — всё, кем я хочу быть!
Я — всё, кем я хочу быть!
Мне никто не нужен, кроме меня самого!
Я — всё, кем я хочу быть!
Я — всё, кем я хочу быть!
Я — всё, кем я хочу быть!
Мне никто не нужен, кроме меня самого!