Lyrics and translation Say Anything - All My Friends are Enemies

All My Friends are Enemies

They′re turning away from me
Backstabbing places they roam
My friends are just neighbors
That steal from me when I'm not home
I am so damn trusting I do not see their malice
In this blackened wonderland I am the darkened Alice
Sometimes I can′t fathom why everyone's so two faced
So I'll just backstab them back to get them back in their place

And they just turn their backs to my face
Their actions biting me
And all my friends are enemies
So I′m always on my own

I′m the ball, they're batters
They′re climbing social ladders
I'm left at the bottom
On my goodness
They′re fatter
Sometimes I remember the days when friends were loyal
Instead they backstab me
I'm falling down so royally

And they just turn their backs to my face
Their actions biting me
And all my friends are enemies
So I′m always on my own

Always on my own

And they just turn their backs to my face
Their actions biting me
And all my friends are enemies
So I'm always on my own

I'm always on my own
Always on my own
On my own
On my own

Все мои друзья - враги

Они отворачиваются от меня,
Наносят удар в спину там, где бродят.
Мои друзья - просто соседи,
Которые обворовывают меня, когда меня нет дома.
Я чертовски доверчив, я не вижу их злобы.
В этой почерневшей стране чудес я - потемневшая Алиса.
Иногда я не могу понять, почему все такие двуличные,
Поэтому я просто ударю им в спину, чтобы поставить их на место.

И они просто поворачиваются ко мне спиной,
Их поступки ранят меня,
И все мои друзья - враги,
Поэтому я всегда один.

Я - мяч, они - отбивающие,
Они карабкаются по социальной лестнице.
Я остался на дне,
По своей доброте.
Они толстеют.
Иногда я вспоминаю дни, когда друзья были верны,
Вместо этого они наносят мне удар в спину.
Я так царственно падаю.

И они просто поворачиваются ко мне спиной,
Их поступки ранят меня,
И все мои друзья - враги,
Поэтому я всегда один.

Всегда один.

И они просто поворачиваются ко мне спиной,
Их поступки ранят меня,
И все мои друзья - враги,
Поэтому я всегда один.

Я всегда один.
Всегда один.
Один.
Один.