Lyrics and translation Say Anything - All My Friends

All My Friends

They′re turning away from me
Backstabbing places they roam
My friends are just neighbors
That steal from me when I'm not home
I am so damn trusting
I do not see their malice
In this blackened wonderland
I am the darkened Alice
Sometimes I can′t fathom
Why everyone's so two faced
So I'll just backstab them back to get them back in their place
All my friends are enemies
And they just turn their backs to my face
Their actions biting me
And all my friends are enemies
So I′m always on my own
I′m the ball, they're batters
They′re climbing social ladders
I'm left at the bottom
On my goodness
They′re fatter
Sometimes I remember the days when friends were loyal
Instead they backstab me
I'm falling down so royally
All my friends are enemies
And they just turn their backs to my face
Their actions biting me
And all my friends are enemies
So I′m always on my own
Always on my own
All my friends are enemies
And they just turn their backs to my face
Their actions biting me
And all my friends are enemies
So I'm always on my own
I'm always on my own
Always on my own
On my own
On my own

Tous mes amis

Ils se détournent de moi
Des endroits où ils se cachent pour me poignarder dans le dos
Mes amis ne sont que des voisins
Qui me volent quand je ne suis pas à la maison
Je suis tellement naïf
Je ne vois pas leur malice
Dans ce pays des merveilles noirci
Je suis Alice, plongée dans l'obscurité
Parfois, je ne comprends pas
Pourquoi tout le monde est si hypocrite
Alors je vais leur rendre la monnaie de leur pièce pour les remettre à leur place
Tous mes amis sont des ennemis
Et ils me tournent le dos
Leurs actions me mordent
Et tous mes amis sont des ennemis
Alors je suis toujours seul
Je suis la balle, ils sont les frappeurs
Ils grimpent les échelons sociaux
Je suis laissé au bas
Sur ma bonté
Ils sont plus gros
Parfois, je me souviens des jours où les amis étaient fidèles
Au lieu de ça, ils me poignardent dans le dos
Je tombe royalement
Tous mes amis sont des ennemis
Et ils me tournent le dos
Leurs actions me mordent
Et tous mes amis sont des ennemis
Alors je suis toujours seul
Toujours seul
Tous mes amis sont des ennemis
Et ils me tournent le dos
Leurs actions me mordent
Et tous mes amis sont des ennemis
Alors je suis toujours seul
Je suis toujours seul
Toujours seul
Seul
Seul