Lyrics and translation Say Anything - Attaboy

Attaboy

Attaboy!
Sometimes I have problems relating to Batman, a billionaire in a bondage suit stomping the destitute with Freudian jackboots.
Then I realize he's an anarchist radical in disguise.
He probably listens to In My Eyes.
Of course it feels better when you realize a punk can fly.
Why do you do just what they told you?
Have them both at once.
Why don't you feel bad?
Why don't you feel had?
You split the baby just to please the crutch of desperate mothers out for blood.
Sometimes I gut and skin those who cannot reconcile my stance (muddled spiritual phrase, pseudo-political rage, beer gut on a sober man) but then I press my calloused flesh to someone who's out of my league and knowingly laugh knowing life is transcending heat-death and its aftermath.
I think it's a crying shame that you're not at this show because I'm trying to tap into something you reluctantly know.
Don't jam it in private so all your co-workers won't know.
Nobody's watching over you; you can nod your head, precious.
We can drown out the daytime soap you live and the ghosts you've been mourning.
I know we keep plugging away at the same octave chords.
We only know octave chords.
A career built on octave chords butchered to jilted time but it's the frightfully mundane that keeps us alive.
So keep on keeping on.

Молодец!

Молодец!
Иногда мне трудно ассоциировать себя с Бэтменом, миллиардером в костюме из БДСМ, топчущим обездоленных фрейдистскими сапогами.
Потом я понимаю, что он замаскированный анархист-радикал.
Он наверняка слушает In My Eyes.
Конечно, становится легче, когда понимаешь, что панк умеет летать.
Почему ты делаешь только то, что тебе говорят?
Получи и то, и другое сразу.
Почему ты не чувствуешь себя плохо?
Почему ты не чувствуешь себя обманутой?
Ты разрыwasваешь ребенка на части, лишь бы угодить отчаявшимся матерям, жаждущим крови.
Иногда я потрошу тех, кто не может смириться с моей позицией (путаная духовная фраза, псевдополитическая ярость, пивной живот у трезвенника), но потом я прижимаюсь своей мозолистой плотью к кому-то, кто мне не по зубам, и многозначительно смеюсь, зная, что жизнь превосходит тепловую смерть и её последствия.
Считаю настоящим позором, что тебя нет на этом концерте, потому что я пытаюсь достучаться до чего-то, что ты неохотно знаешь.
Не зажимайся наедине с собой, чтобы твои коллеги не узнали.
Никто за тобой не следит; ты можешь кивать головой, дорогая.
Мы можем заглушить дневную мыльную оперу, которой ты живешь, и призраков, которых ты оплакиваешь.
Я знаю, что мы продолжаем наигрывать одни и те же аккорды в одной октаве.
Мы знаем только аккорды в одной октаве.
Карьера, построенная на аккордах одной октавы, изрубленных под рваный ритм, но именно пугающе обыденное держит нас в живых.
Так что продолжай в том же духе.