Lyrics and translation Say Anything - Belt

Belt

I wouldn′t sell my belt to industry
So they carded me and they carted me off
Naked but that belt around my waist
It was my father's once, I still see his face

I said whoa, they carted me off
Yeah, whoa, they carded me

But I managed to escape the good gendarme
I fled through field and farm, stripped of natural charm
Naked but that belt I wear so well
Past the pyramids and the liberty bell

I said whoa, they carted me off
Yeah, whoa, they carded me

Hey, this is something I have to do for myself
Yeah, this is something I have to do for myself
I have to for myself
I have to for myself, yeah, yeah

I ignored the sheep and shepherds on my way
What can their small words say when they say them that way?
Bathed in sweat, feathered as a crow
I laid a beating on the sleet and snow with my frostbitten toes

I remained unrecognized in my hometown
Beneath my monstrous gown of feather and down
But I gathered up an army made of those
Who aimed to shake them from their repose

And we took up weapons, yeah
And we took off our clothes
And we took up weapons, yeah
And we took off our

Hey, this is something I have to do for myself
Yeah, this is something I have to do for myself
I have to for myself
I have to for myself, yeah

So what say you and all your friends
Meet all of my friends in the alley tonight?
What say you and all your friends
Step up to my friends in the alley tonight?

Ceinture

Je ne vendrais pas ma ceinture à l'industrie
Alors ils m'ont contrôlé et m'ont emmené
Nu mais cette ceinture autour de ma taille
C'était celle de mon père, je vois encore son visage

J'ai dit "Whoa", ils m'ont emmené
Ouais, "Whoa", ils m'ont contrôlé

Mais j'ai réussi à échapper au bon gendarme
J'ai fui à travers champs et fermes, dépouillé de tout charme naturel
Nu mais cette ceinture que je porte si bien
Passant les pyramides et la cloche de la liberté

J'ai dit "Whoa", ils m'ont emmené
Ouais, "Whoa", ils m'ont contrôlé

Hé, c'est quelque chose que je dois faire pour moi-même
Ouais, c'est quelque chose que je dois faire pour moi-même
Je dois pour moi-même
Je dois pour moi-même, ouais, ouais

J'ai ignoré les moutons et les bergers sur mon chemin
Que peuvent dire leurs petits mots quand ils les disent de cette façon?
Baigné de sueur, plumeux comme un corbeau
J'ai frappé la neige et la pluie verglaçante avec mes orteils gelés

Je suis resté méconnu dans ma ville natale
Sous ma robe monstrueuse de plumes et de duvet
Mais j'ai rassemblé une armée faite de ceux
Qui avaient l'intention de les secouer de leur repos

Et nous avons pris des armes, ouais
Et nous avons enlevé nos vêtements
Et nous avons pris des armes, ouais
Et nous avons enlevé nos

Hé, c'est quelque chose que je dois faire pour moi-même
Ouais, c'est quelque chose que je dois faire pour moi-même
Je dois pour moi-même
Je dois pour moi-même, ouais

Alors que dis-tu toi et tous tes amis
Rencontrez tous mes amis dans l'allée ce soir?
Que dis-tu toi et tous tes amis
Allez voir mes amis dans l'allée ce soir?