Lyrics and translation Say Anything - Daze

Daze

It's been days since I have slept a wink
I'm gaunt and dehydrated, I can't even think of
Days without something in my nose
It's been days, it's been days
You know the few minutes after you finish
When you feel like Christ
They seem to diminish every night
Leave you clambering with spindly digits for the sting
Of fucking serotonin
It's been days since I have slept a wink
I'm gaunt and dehydrated, I can't even think of
Days without something in my nose
It's been days, it's been days
You know the offensiveness
Of a sunny morning when you're sick
Reeling from the blight of a pain you self-inflicted each night
I'm a stereotype
It's been years since I have known
Summertime, decades since I've played it

Daze

Cela fait des jours que je n'ai pas fermé l'œil
Je suis maigre et déshydraté, je ne peux même pas penser à
Des jours sans rien dans mon nez
Cela fait des jours, cela fait des jours
Tu sais, ces quelques minutes après avoir terminé
Quand tu te sens comme le Christ
Elles semblent diminuer chaque nuit
Te laissant grimper avec des doigts grêles pour la piqûre
De la foutue sérotonine
Cela fait des jours que je n'ai pas fermé l'œil
Je suis maigre et déshydraté, je ne peux même pas penser à
Des jours sans rien dans mon nez
Cela fait des jours, cela fait des jours
Tu sais l'offensivité
D'un matin ensoleillé quand tu es malade
Titubant sous le poids d'une douleur que tu t'es infligée chaque nuit
Je suis un stéréotype
Cela fait des années que je ne connais pas
L'été, des décennies depuis que je l'ai joué