Lyrics and translation Say Anything - Dreaming of Manhattan

Dreaming of Manhattan

In my dreams we fly away from all the palm trees of this place and the smell of its decay
I can taste the clouds and my wings can carry me to your window
Where you will hold me in your arms and kiss me softly as you stroke my cheek
And say Oh my angel, you hold my heart, I've been dreaming of you like you have me
Can you touch my skin and lay your kisses on my cheeks
And to Manhattan sweep me away?
No more, no less
In pools of water after all the rain has left I see your gaze
No more, no less
I'm longing for a Neverland where I can make you oh so happy
In my dreams we fly away from all the pain and school bell rings
To a city that never sleeps and I can see you smile all day
And I can show you just how beautiful complications can be
From the roof top I can lean in close and whisper in your ear:
Can you see, its not the same, the stars are spelling out your name
And the moon can only frown because it will never be as beautiful as you
I'm dreaming of Manhattan
Dreaming of where we are so in love
I can make you oh so happy

Rêver de Manhattan

Dans mes rêves, nous nous envolons loin de tous les palmiers de cet endroit et de l'odeur de sa décadence
Je peux goûter les nuages et mes ailes peuvent me porter à ta fenêtre
Où tu me prendras dans tes bras et m'embrasserai doucement en me caressant la joue
Et dis Oh mon ange, tu tiens mon cœur, je rêve de toi comme tu rêves de moi
Peux-tu toucher ma peau et déposer tes baisers sur mes joues
Et m'emmener à Manhattan ?
Ni plus, ni moins
Dans les flaques d'eau après que toute la pluie a cessé, je vois ton regard
Ni plus, ni moins
Je rêve d'un Pays imaginaire où je peux te rendre tellement heureux
Dans mes rêves, nous nous envolons loin de toute la douleur et des sonneries de l'école
Vers une ville qui ne dort jamais et je peux te voir sourire toute la journée
Et je peux te montrer à quel point les complications peuvent être belles
Du toit, je peux me pencher près de toi et te murmurer à l'oreille :
Tu vois, ce n'est pas pareil, les étoiles épellent ton nom
Et la lune ne peut que froncer les sourcils car elle ne sera jamais aussi belle que toi
Je rêve de Manhattan
Je rêve de là où nous sommes si amoureux
Je peux te rendre tellement heureux