Lyrics and translation Say Anything - Into the Night

Into the Night

If I was a fly
And I had a day left ′til I died
I would lay down til tomorrow
You're clipping my wings
I try to win you back with all my words that you know mean nothing
You could have believed in me
And I saw a tear on a rose and I swept it off for you
As I gag on my guts ′cause I'm watching you give up
I'm a tear in the clock as you walk away
I can almost taste the glaze on your lips
Smacking away into the night
They say at least he′s my friend
And he′ll treat you kindly in the end
Call me bitter but I'm brimming with hate for both of you
A film if playing in my head of you fornicating in his bed
The satin sheets are ruby red like your nails that scarred my back
And I saw a tear on a rose so I clipped it off for you
I′m a fly on a wall and I'm watching you give up
I′m a tear in the clock as you walk away
I can almost see a shade of your blue eyes
Fading away into the night
You never believed in me
But I will believe in me
Now I take a match to the rose that I gave, my love, to you
Won't forgive
Won′t forget
And the rage will lift me up
Hope you choke on his tongue
As I walk away I will not watch his hands as they deftly pull you away
Into the night

Dans la nuit

Si j'étais une mouche
Et qu'il me restait un jour avant de mourir
Je me coucherais jusqu'à demain
Tu me coupes les ailes
J'essaie de te reconquérir avec tous mes mots que tu sais ne rien signifier
Tu aurais pu croire en moi
Et j'ai vu une larme sur une rose et je l'ai essuyée pour toi
Alors que je me gave de mes tripes parce que je te vois abandonner
Je suis une déchirure dans l'horloge alors que tu t'en vas
Je peux presque goûter le glaçage sur tes lèvres
S'enfonçant dans la nuit
Ils disent au moins qu'il est mon ami
Et qu'il te traitera gentiment à la fin
Appelle-moi amer, mais je déborde de haine pour vous deux
Un film joue dans ma tête de toi qui fornication dans son lit
Les draps de satin sont rouge rubis comme tes ongles qui ont marqué mon dos
Et j'ai vu une larme sur une rose alors je l'ai coupée pour toi
Je suis une mouche sur un mur et je te vois abandonner
Je suis une déchirure dans l'horloge alors que tu t'en vas
Je peux presque voir une nuance de tes yeux bleus
S'estompant dans la nuit
Tu n'as jamais cru en moi
Mais je croirai en moi
Maintenant, je prends une allumette pour la rose que je t'ai donnée, mon amour
Je ne pardonnerai pas
Je n'oublierai pas
Et la rage me soulèvera
J'espère que tu t'étoufferas avec sa langue
Alors que je m'en vais, je ne regarderai pas ses mains alors qu'elles t'emportent habilement
Dans la nuit