Lyrics and translation Say Anything - It's A Metaphor, Fool

It's A Metaphor, Fool

This song is called,
"It′s a metaphor, fool."

Sixteen names on my list
But none of them could ever get me high like this.
(YEAH!)
Got your scars in my wrist,
You're safe inside my fist.

(Now let the fun begin! Sing!)

All you are to me is dead skin,
Flaking off my hand onto the pavement.
All you are to me is dead skin,
Breakin′ up my band won't bring you payment.

Woah! (Love like no other)
Woah! (We told your mother)
Woah! (Love like no other)
Woah! (I told your mother)

So here's the plan,
You′re giving in to every sick demand.
Buying the band our own apartment.
Here is your past:
Flashing forward out to whip your ass,
Into the form adorn when you were born.

Woah! (Love like no other)
Woah! (We told your mother)
Woah! (Love like no other)
Woah! (I told your mother)

All you are to me is dead,
All you are to me is dead,
All you are to me is dead skin.

(Come on!)

All you are to me is dead,
Sixteen bullets split your head,
All you are to me is dead skin.

(Go! Go! Go!)

All you are to me is dead,
All you are to me is dead,
All you are to me is dead skin.

All you are to me is dead,
Sixteen bullets split your head,
All you are to me is dead skin.

C'est une métaphore, idiot

Cette chanson s'appelle,
"C'est une métaphore, idiot."

Seize noms sur ma liste
Mais aucun d'eux ne pouvait jamais me faire planer comme ça.
(OUAIS!)
J'ai tes cicatrices dans mon poignet,
Tu es en sécurité dans mon poing.

(Maintenant, que le plaisir commence! Chante!)

Tout ce que tu es pour moi, c'est de la peau morte,
Qui se détache de ma main sur le trottoir.
Tout ce que tu es pour moi, c'est de la peau morte,
Démanteler mon groupe ne te rapportera pas d'argent.

Woah! (Un amour comme aucun autre)
Woah! (On l'a dit à ta mère)
Woah! (Un amour comme aucun autre)
Woah! (Je l'ai dit à ta mère)

Alors voici le plan,
Tu cèdes à chaque demande malsaine.
On achète à notre groupe son propre appartement.
Voici ton passé:
J'avance rapidement pour te donner un coup de fouet,
Dans la forme que tu portais à ta naissance.

Woah! (Un amour comme aucun autre)
Woah! (On l'a dit à ta mère)
Woah! (Un amour comme aucun autre)
Woah! (Je l'ai dit à ta mère)

Tout ce que tu es pour moi est mort,
Tout ce que tu es pour moi est mort,
Tout ce que tu es pour moi, c'est de la peau morte.

(Allez!)

Tout ce que tu es pour moi est mort,
Seize balles qui te percent la tête,
Tout ce que tu es pour moi, c'est de la peau morte.

(Vas-y! Vas-y! Vas-y!)

Tout ce que tu es pour moi est mort,
Tout ce que tu es pour moi est mort,
Tout ce que tu es pour moi, c'est de la peau morte.

Tout ce que tu es pour moi est mort,
Seize balles qui te percent la tête,
Tout ce que tu es pour moi, c'est de la peau morte.