Lyrics and translation Say Anything - John McClane

John McClane

Tiny man, chubby man, trembling scruffy, lazy man
Sculpting with my puffy hands
An idol to my pride's demands.
Tonight, I need to be redeemed.
I'm in the nude, inhaling ice cream, talking to my dog.
See something I can believe in.
Its the just in the jolt that I'm needing.
Chew at the seam of this fracture.
It's just the freedom I'm after.
One night I'll fail to remember.
One night apart from my gender.
No phallic need for ambition.
Help me escape from this kitchen.
(Ohhh)
I'm wasted.
I'm wasted. I'm wasted. I'm wasted
(Ohhh)
I'm wasted.
I'm wasted. I taste it.
Tiny mind.
Someone flog my tiny mind.
The internet has humped me blind.
I think i smoked too much this time.
I hear the call of something pure, luring me out of my door.
So I'm headed out now into the throb of no culture; into the wreckage of altars.
An altered state and an ending.
No petty putrid pretending.
Lets band together and belt it out to the marrow they melted.
You've got a finger, now use it.
No need for ambivalent music.
(Ohhh)
I'm wasted.
I'm wasted. I'm wasted. I'm wasted.
(Ohhh)
I taste it.
I taste it. I taste it.
I taste it.
And she said,
"You're on my tongue like a tab of poison.
I'm gonna wake with an anvil brain and if you want, stumble home with me, boy.
I'll be the Ripley to your John McClane.
Oh god.
Amnesia is a revelation.
I chew the root and the White House burns and as my eyes tumble back in my head, my fate erupts and my insides churn you out."

Джон Макклейн

Маленький мужик, пухлый мужик, дрожащий, неряшливый, ленивый мужик,
Леплю своими пухлыми руками
Идол для требований моей гордыни.
Сегодня вечером мне нужно искупление.
Я голый, ем мороженое, разговариваю со своей собакой.
Вижу то, во что могу поверить.
Это просто толчок, который мне нужен.
Грызу шов этого перелома.
Это просто свобода, к которой я стремлюсь.
Однажды ночью я не смогу вспомнить.
Одна ночь вдали от моего пола.
Никакой фаллической потребности в амбициях.
Помоги мне сбежать из этой кухни.
(Ооо)
Я пьян.
Я пьян. Я пьян. Я пьян.
(Ооо)
Я пьян.
Я пьян. Я чувствую это.
Узкий ум.
Кто-нибудь, отхлещите мой узкий ум.
Интернет ослепил меня.
Кажется, я слишком много выкурил на этот раз.
Я слышу зов чего-то чистого, манящего меня за дверь.
И вот я выхожу в пульсацию бескультурья, в обломки алтарей.
Измененное состояние и конец.
Никакого мелкого гнилого притворства.
Давайте объединимся и пропоем это до мозга костей, которые они растопили.
У тебя есть палец, так используй его.
Нет нужды в амбивалентной музыке.
(Ооо)
Я пьян.
Я пьян. Я пьян. Я пьян.
(Ооо)
Я чувствую это.
Я чувствую это. Я чувствую это.
Я чувствую это.
И ты сказала:
"Ты у меня на языке, как таблетка яда.
Я проснусь с тяжелой головой, и если хочешь, иди домой со мной, парень.
Я буду Рипли для твоего Джона Макклейна.
О боже.
Амнезия — это откровение.
Я жую корень, и Белый дом горит, и когда мои глаза закатываются, моя судьба извергается, и мои внутренности извергают тебя."