Less Cute - Say Anything translation in Russian

Less Cute

Never thought that I could feel such a slap in the face
Since my semester in New York where I drank it away.
Social strategies were taught to Bohemian crowds
And my love was like a food stamp handing it out.

Oh, though I fell in love with you, all fey and grizzled and mature,
You left me naked, pining, whining on your bathroom floor.
If it makes you jealous, tell us just which boy we should adore.
Only talk about myself so I don't mind that he's a bore.

He's like a less cute version of you but he'll have to do.
He's like a Wal-Mart version of you but he'll have to do.
He'll have to do

Mountain man! Brag about your band to me!
You got me hot with all those snide remarks about my poetry
But he gobbles up every single line about the stars
And how they scar my slightly chubby arms like brightly lit cigars.

So now he's next to me but I can feel you in my heart.
You're everything. You're everything he'll never be.
It's misery and, more specifically,
I miss that day you spit on me.

He's like a less cute version of you but he'll have to do.
He's like a Wal-Mart version of you but he'll have to do.
He'll have to do
He's a like a less cute version of you but he'll have to do.
He's like a Wal-Mart version of you but he'll have to do.
He'll have to do

He has no inkling of your status or mind.
He's just the glue that I splatter to bind
You and I like siamese twins,
So let this sick sad game begin.

Now you're here again and he will wonder where I've been.
I'm giving in but, in my own opinion, it's how to be
Though I can hear him singing:
"All this envy's killing me. It's killing me."

He's like a less cute version of you but he'll have to do.
He's like a Wal-Mart version of you but he'll have to do.
Have to do
He's a like a less cute version of you but he'll have to do.

(And every time I see your face I die inside.)

He's like a Wal-Mart version of you but he'll have to do.

(And every time I see your face I die inside.)
He'll have to do

Менее милый

Никогда не думал, что почувствую такую пощечину,
С тех пор как пропил семестр в Нью-Йорке.
Социальные стратегии преподавали богемной толпе,
А моя любовь была как талон на еду, раздаваемый всем.

О, хотя я влюбился в тебя, такую странную, седую и зрелую,
Ты оставила меня голым, тоскующим, ноющим на полу твоей ванной.
Если тебя это ревнует, скажи, кем нам восхищаться.
Говорю только о себе, поэтому мне все равно, что он зануда.

Он как менее милая версия тебя, но сойдет.
Он как версия тебя из Walmart, но сойдет.
Сойдет.

Горец! Хвастайся передо мной своей группой!
Ты заводила меня своими язвительными замечаниями о моей поэзии,
Но он глотает каждую строчку о звездах
И о том, как они оставляют шрамы на моих пухлых руках, словно ярко горящие сигары.

Так что теперь он рядом со мной, но я чувствую тебя в своем сердце.
Ты — всё. Ты — всё, чем он никогда не будет.
Это мучение, а если точнее,
Я скучаю по тому дню, когда ты плюнула в меня.

Он как менее милая версия тебя, но сойдет.
Он как версия тебя из Walmart, но сойдет.
Сойдет.
Он как менее милая версия тебя, но сойдет.
Он как версия тебя из Walmart, но сойдет.
Сойдет.

Он не имеет ни малейшего представления о твоем статусе или разуме.
Он просто клей, которым я склеиваю
Тебя и меня, как сиамских близнецов,
Так пусть эта больная, печальная игра начнется.

Теперь ты снова здесь, и он будет гадать, где я был.
Я сдаюсь, но, по моему мнению, это то, как надо жить,
Хотя я слышу, как он поет:
"Вся эта зависть убивает меня. Убивает меня".

Он как менее милая версия тебя, но сойдет.
Он как версия тебя из Walmart, но сойдет.
Сойдет.
Он как менее милая версия тебя, но сойдет.

(И каждый раз, когда я вижу твое лицо, я умираю внутри.)

Он как версия тебя из Walmart, но сойдет.

(И каждый раз, когда я вижу твое лицо, я умираю внутри.)
Сойдет.