Mara and Me - Say Anything translation in French

Mara and Me

There are babies with guns beheading their friends
In shopping malls around the world
Yet somehow the Kings of Leon
Still have time to write songs about girls.

I don′t suck much less!

At least those dudes have no illusions
Of angst and hopelessness
And if I claim revolutionary or I give to charity,
They'll all know it′s a plea for someone like me,
Disgusted with lies and cut down by their own beatnik poetry.

I'm just one man with no face and no friends!

God, in this dank Brooklyn bar I can feel it again.
It's eating me.

"Wait a second.
I can′t write the same damn song over and over again"

I can′t define myself through irony and self deprecation.
I can't deny myself being alive through my alienation.

Everything that you do keeps me running back to you.
Can′t give up. Live the dream even if I don't believe.

We can′t afford to surrender.
We can't afford!

Fake players and the twisted web they weave.
I contend that the coming holocaust will be of those who choose to believe
Anything but a phallic sense of self.
Hang alone in the attic tied up tightly with your father′s belt.

You bathe in blood like Mr. Crowley.
Your cost, their loss. Their memory haunts me.
I stand opposed to chaos that you chose.
New heart. New bones.
Am I not alone!?!

Fake players are the ones who play the game.
(Go to sleep! Go to sleep! Come on!)

Fake players are the ones who play the game.
Fake players Fake players

Fake players are the ones who play the game.
(Go to sleep! Go to sleep! Come on!)

Fake players are the ones who play the game.
Fake players Fake players

Mara et moi

Il y a des bébés avec des fusils qui décapitent leurs amis
Dans les centres commerciaux du monde entier
Et pourtant, les Kings of Leon
Ont encore le temps d'écrire des chansons sur les filles.

Je ne suis pas si mauvais que ça !

Au moins, ces types n'ont aucune illusion
D'angoisse et de désespoir
Et si je me dis révolutionnaire ou si je fais des dons à des œuvres de charité,
Ils sauront tous que c'est un appel à l'aide pour quelqu'un comme moi,
Dégoûté par les mensonges et anéanti par sa propre poésie beatnik.

Je ne suis qu'un homme sans visage et sans amis !

Dieu, dans ce bar sombre de Brooklyn, je le ressens à nouveau.
Ça me ronge.

« Attends une seconde.
Je ne peux pas écrire la même chanson maudite encore et encore »

Je ne peux pas me définir par l'ironie et l'autodérision.
Je ne peux pas nier le fait que je suis en vie en me réfugiant dans mon isolement.

Tout ce que tu fais me ramène à toi.
Je ne peux pas abandonner. Vis le rêve même si je n'y crois pas.

On ne peut pas se permettre de se rendre.
On ne peut pas se le permettre !

Les faux joueurs et la toile tordue qu'ils tissent.
Je soutiens que l'holocauste à venir sera celui de ceux qui choisiront de croire
N'importe quoi sauf un sens phallique du moi.
Accroche-toi seul dans le grenier, bien attaché avec la ceinture de ton père.

Tu te baignes dans le sang comme Mr. Crowley.
Ton coût, leur perte. Leur souvenir me hante.
Je m'oppose au chaos que tu as choisi.
Nouveau cœur. Nouveaux os.
Ne suis-je pas seul !?!

Les faux joueurs sont ceux qui jouent au jeu.
(Va dormir ! Va dormir ! Allez !)

Les faux joueurs sont ceux qui jouent au jeu.
Faux joueurs Faux joueurs

Les faux joueurs sont ceux qui jouent au jeu.
(Va dormir ! Va dormir ! Allez !)

Les faux joueurs sont ceux qui jouent au jeu.
Faux joueurs Faux joueurs