Lyrics and translation Say Anything - Night's Song

Night's Song

Stumble on to the pavement; they′re strapped tight to bed
They've got a fetish for sheep, straitjacket sheets
But I′ve got Randy Newman in my head
This is no corn-fed day, it's gloomy, blue, and cold
So let the muggings occur, I feel secure
They say that I'm peculiar
But oh I don′t know, I don′t care
I'll be waiting for you there
Crave this chill, bathe in black
All the ghouls and fiends attack
Knees go weak, and I swoon, underneath the pallet moon
Praise the night, and praise the night
The only time I feel alright
Under the sun gods stare, I wince and blossom hives
Counting the fractions of day, rotting away
As businessmen just drink away their eyes
But when the stars once shy, come bloom and blanket earth
I feel beloved and blessed, quite Byron-esque
The need to just get off my chest that, oh
I don′t know I don't care
I′ll be waiting for you there
Crave this chill, bathe in black
All the ghouls and fiends attack
Eyes erupt, and I swoon, underneath the pallet moon
Praise the night, and praise the night
The only time I feel alright
I don't know I don′t care
I'll be waiting for you there
Crave this chill, bathe in black
All the ghouls and fiends attack
Head combusts, and I swoon, underneath the pallet moon
Praise the night, and praise the night
The only time I feel alright

Le Chant de la Nuit

Je titube sur le trottoir ; ils sont attachés fermement au lit
Ils ont un fétiche pour les moutons, des draps en camisole de force
Mais j'ai Randy Newman dans la tête
Ce n'est pas une journée nourrie au maïs, elle est sombre, bleue et froide
Alors laisse les vols se produire, je me sens en sécurité
Ils disent que je suis particulier
Mais oh, je ne sais pas, je m'en fiche
Je t'attendrai là-bas
J'ai envie de ce froid, je me baigne dans le noir
Tous les goules et les démons attaquent
Mes genoux faiblissent et je m'évanouis, sous la lune pâle
Louons la nuit, et louons la nuit
Le seul moment où je me sens bien
Sous le regard des dieux du soleil, je tressaille et je fais des ruches
Je compte les fractions de la journée, je pourris
Alors que les hommes d'affaires boivent leurs yeux
Mais quand les étoiles autrefois timides, viennent fleurir et couvrir la terre
Je me sens aimé et béni, tout à fait à la Byron
Le besoin de juste sortir de ma poitrine que, oh
Je ne sais pas, je m'en fiche
Je t'attendrai là-bas
J'ai envie de ce froid, je me baigne dans le noir
Tous les goules et les démons attaquent
Mes yeux éclatent et je m'évanouis, sous la lune pâle
Louons la nuit, et louons la nuit
Le seul moment où je me sens bien
Je ne sais pas, je m'en fiche
Je t'attendrai là-bas
J'ai envie de ce froid, je me baigne dans le noir
Tous les goules et les démons attaquent
Ma tête explose et je m'évanouis, sous la lune pâle
Louons la nuit, et louons la nuit
Le seul moment où je me sens bien