Lyrics and translation Say Anything - Push

Push

My God's in hell and all is well
Stitched up eyes and sickle cell
I cannot thaw the lack in me
Submerged in demonology but I hope beyond hope
I will not inflict
The wound that they left when they subtracted six million
So why am I repulsed by change?
A holy book has been deranged
And once a thing of beauty
Has been raped and cut to swaths by me
We breed to bloat and come and hate
Have I earned the want to procreate?
If you're in there, so hear me sing:
"I would choke for you, you're everything."
Burned at the stake (push it out)
A gene just a weight (push it out)
When the trauma leaks down (push it out)
And the bombs pepper melon sky
Hand on her skin (push it out)
The heaving begins (push it out)
The pain to which I cling (push it out)
Subsides as a cell divides
Awaken to her moans and pleas
Say, "Absent Lord, put strength in me."
I bend and break the metal bars
I would bleed to know just who you are
Push
Push
Push
(Push) push (push) push (push) push
Push push push push push push push
Push (push) push (push) push (push) push (push) push, push!
There's a cupboard in the parlor with a figure of a man
By the carvings of the tulips and the silhouetted shell
Who sailed a steady harbor with a not-so-steady hand
Naked but his Father's former belt he wears so well
There was a swelling in the threshold and a creaking in the floor
As a thousand thoughtless rhymes assembled on the shelf
While the Son and Heir of Black Holes, locked inside the drawer
With eleven Pilgrim Wives, sang "I refuse to be the twelfth!"
So he started on a plan the moment we first touched
(In the sorrow-ridden kiss of our parlor-ridden lives)
To be the tangle-coated lamb beneath the crooked brush
Of the Pilgrim's wooden fist until the Chimney-Sweep arrived
While attempting an escape through the broken metal bars
He hid behind the tulips, and when the Lord came near
I pressed against the face of the apothecary jars
And dreamt up a proper ending that I don't assume you'd care to hear

Pousser

Mon Dieu est en enfer et tout va bien
Des yeux cousus et la drépanocytose
Je ne peux pas décongeler le manque en moi
Immergé dans la démonologie, mais j'espère au-delà de l'espoir
Je ne vais pas infliger
La blessure qu'ils ont laissée quand ils ont soustrait six millions
Alors pourquoi suis-je repoussé par le changement ?
Un livre saint a été dérangé
Et autrefois une chose de beauté
A été violée et coupée en bandes par moi
Nous nous reproduisons pour gonfler et venir et haïr
Ai-je gagné le désir de procréer ?
Si tu es là-dedans, alors écoute-moi chanter :
« Je me serais étranglé pour toi, tu es tout. »
Brûlé sur le bûcher (pousse-le)
Un gène juste un poids (pousse-le)
Quand le traumatisme fuit vers le bas (pousse-le)
Et les bombes poivrent le ciel de melon
Main sur sa peau (pousse-le)
Le halètement commence (pousse-le)
La douleur à laquelle je m'accroche (pousse-le)
S'apaise au fur et à mesure que la cellule se divise
Réveille-toi à ses gémissements et à ses supplications
Dis : « Seigneur absent, donne-moi de la force. »
Je plie et casse les barreaux de métal
Je saignerais pour savoir qui tu es
Pousse
Pousse
Pousse
(Pousse) pousse (pousse) pousse (pousse) pousse
Pousse pousse pousse pousse pousse pousse pousse
Pousse (pousse) pousse (pousse) pousse (pousse) pousse (pousse) pousse, pousse !
Il y a un placard dans le salon avec une figurine d'homme
Par les sculptures de tulipes et la coquille en silhouette
Qui a navigué dans un port stable d'une main pas si stable
Nu mais la ceinture de son père, il la porte si bien
Il y avait un gonflement dans le seuil et un grincement dans le sol
Alors que des milliers de rimes irréfléchies s'assemblaient sur l'étagère
Alors que le Fils et Héritier des Trous Noirs, enfermé dans le tiroir
Avec onze femmes pèlerines, chantaient : « Je refuse d'être la douzième ! »
Alors il a commencé un plan dès que nous nous sommes touchés
(Dans le baiser rempli de chagrin de nos vies remplies de salon)
Être l'agneau enchevêtré sous le pinceau tordu
Du poing en bois du pèlerin jusqu'à l'arrivée du ramoneur
Tout en tentant de s'échapper à travers les barreaux de métal brisés
Il s'est caché derrière les tulipes, et quand le Seigneur s'est approché
J'ai appuyé contre le visage des pots d'apothicaire
Et j'ai rêvé d'une fin appropriée que je ne suppose pas que tu aies envie d'entendre