Lyrics and translation Say Anything - The Bret Easton Ellis School of Witchcraft and Wizardry

The Bret Easton Ellis School of Witchcraft and Wizardry

You're hard tonight.
The teeming life of those excusing cocaine use on Thursday nights explodes from bars into swerving cars and all the while you ask yourself just who you are.
I knew you when you went to shows and had more pins than a cushion.
Now you work at some vaguely purposed startup and spend your weekends spinning Best New Music tracks and not calling girls back.
So tell me, man: Is this what you wanted?
Did you get what you wanted?
Stricken of meaning by sickening evenings.
Is this what you wanted?
Your all boys' school where you learned to fool around helps you overcompensate when you're feeling down.
Years of acne cream and fever dreams cut the courage from you like a laser beam.
I knew you when you had a poster of Katie Holmes in your room because you thought she was the kind of girl who might realistically like you if you play your cards right.
Where's that shoddy hope tonight?

L'école de sorcellerie et de magie de Bret Easton Ellis

Tu es dure ce soir.
La vie grouillante de ceux qui s'excusent d'utiliser de la cocaïne le jeudi soir explose des bars dans des voitures qui zigzaguent et tout le temps, tu te demandes qui tu es.
Je te connaissais quand tu allais aux concerts et que tu avais plus d'épingles qu'un coussin.
Maintenant, tu travailles dans une startup vaguement conçue et tu passes tes week-ends à faire tourner des morceaux de "Best New Music" et à ne pas rappeler les filles.
Alors dis-moi, mec : est-ce ce que tu voulais ?
As-tu obtenu ce que tu voulais ?
Frappe par le sens des soirées écœurantes.
Est-ce ce que tu voulais ?
Ton école de garçons où tu as appris à t'amuser t'aide à surcompenser quand tu te sens déprimé.
Des années de crème contre l'acné et de rêves fiévreux t'ont coupé le courage comme un rayon laser.
Je te connaissais quand tu avais une affiche de Katie Holmes dans ta chambre parce que tu pensais qu'elle était le genre de fille qui pourrait réalistement t'aimer si tu jouais bien tes cartes.
Où est cet espoir miteux ce soir ?