Lyrics and translation Say Anything - The Bret Easton Ellis School of Witchcraft and Wizardry

The Bret Easton Ellis School of Witchcraft and Wizardry

You're hard tonight.
The teeming life of those excusing cocaine use on Thursday nights explodes from bars into swerving cars and all the while you ask yourself just who you are.
I knew you when you went to shows and had more pins than a cushion.
Now you work at some vaguely purposed startup and spend your weekends spinning Best New Music tracks and not calling girls back.
So tell me, man: Is this what you wanted?
Did you get what you wanted?
Stricken of meaning by sickening evenings.
Is this what you wanted?
Your all boys' school where you learned to fool around helps you overcompensate when you're feeling down.
Years of acne cream and fever dreams cut the courage from you like a laser beam.
I knew you when you had a poster of Katie Holmes in your room because you thought she was the kind of girl who might realistically like you if you play your cards right.
Where's that shoddy hope tonight?

Школа Колдовства и Волшебства имени Брета Истона Эллиса

Ты сегодня неприступна.
Кипящая жизнь тех, кто оправдывает употребление кокаина по четвергам, выплескивается из баров в вихрь машин, и все это время ты спрашиваешь себя, кто ты такая.
Я знал тебя, когда ты ходила на концерты и у тебя было больше значков, чем на подушке.
Теперь ты работаешь в каком-то непонятном стартапе и проводишь выходные, прослушивая треки из "Лучшей Новой Музыки" и не перезванивая девушкам.
Так скажи мне, дорогая: это то, чего ты хотела?
Ты получила то, что хотела?
Лишенная смысла тошнотворными вечерами.
Это то, чего ты хотела?
Твоя школа для девочек, где ты научилась хитрить, помогает тебе справиться, когда тебе плохо.
Годы крема от прыщей и лихорадочных снов выжгли из тебя смелость, как лазерный луч.
Я знал тебя, когда у тебя в комнате висел плакат Кэти Холмс, потому что ты думала, что она из тех девушек, которым ты могла бы реально понравиться, если бы правильно разыграла свои карты.
Где же эта жалкая надежда сегодня вечером?