Lyrics and translation Say Anything - The Great Awakening
As
I
watch
you
doze
away
Alors
que
je
te
vois
somnoler
You
slept
through
minutes
and
hours
and
days
Tu
as
dormi
pendant
des
minutes,
des
heures
et
des
jours
Your
breath
becomes
quiet
and
still
Ton
souffle
devient
calme
et
immobile
So
still
Si
immobile
I'll
wake
you
from
your
bed
Je
vais
te
réveiller
de
ton
lit
The
night
is
young
and
the
sky
overhead
La
nuit
est
jeune
et
le
ciel
au-dessus
Will
burn
but
not
for
long
Va
brûler
mais
pas
longtemps
So
here's
your
song
Alors
voici
ta
chanson
Here's
my
lullaby
Voici
ma
berceuse
Designed
to
wake
you
up
Conçue
pour
te
réveiller
I'll
conduct
an
orchestra
Je
dirigerai
un
orchestre
Of
crickets
and
mice
to
squeak
through
the
night
De
grillons
et
de
souris
pour
grincer
toute
la
nuit
Until
the
world
awakes
as
one
Jusqu'à
ce
que
le
monde
s'éveille
comme
un
seul
homme
And
no
one
will
be
afraid
Et
personne
n'aura
peur
Of
the
monsters
and
goyles
that
lurk
in
the
way
Des
monstres
et
des
gargouilles
qui
se
cachent
en
chemin
And
I
can
feed
this
world,
can
feast
Et
je
peux
nourrir
ce
monde,
je
peux
me
régaler
Here's
my
lullaby
Voici
ma
berceuse
Designed
to
wake
you
up
Conçue
pour
te
réveiller
Don't
you
close
your
eyes
Ne
ferme
pas
les
yeux
The
world
has
sealed
them
shut
again
Le
monde
les
a
refermés
de
nouveau
Do
you
wanna
be
sung
sleep
Veux-tu
être
chantée
pour
dormir
I
prefer
to
slaughter
the
sheep
Je
préfère
massacrer
les
moutons
You
count
each
night
it
seems
Tu
comptes
chaque
nuit,
il
me
semble
And
waste
a
thousand
dreams
Et
gaspilles
mille
rêves
Here's
my
lullaby
Voici
ma
berceuse
Designed
to
wake
you
up
Conçue
pour
te
réveiller
Don't
you
close
your
eyes
Ne
ferme
pas
les
yeux
The
world
has
sealed
them
shut
Le
monde
les
a
refermés
This
is
the
great
awakening
C'est
le
grand
réveil
Rate the translation
1
Jessie and My Whetstone
2 The Last Great Punk Rock Song - JV Version
3 Dreaming of Manhattan
4 She Got Away
5 High School Low
6 All My Friends are Enemies
7 Colorblind
8 Sappy
9 Until the Bombs
10 All This Fashion
11 For the Silent
12 I Want To Know Your Plans
13 Showdown at P-Town
14 Into the Night
15 All My Friends
16 Ants in My Pants
17 The Ocean Liner Incident
18 Mackdaddy
19 The Keg is Bleeding!
20 Shameless
21 That's That (Do What We Want)
22 Resounding
23 Anti-Anti
24 Rats
25 "Sure, Baby...Hold Back."
26 The Last Great Punk Rock Song
27 Where the Hurt Is
28 A Walk Through Hell
29 You Help Them
30 Try to Remember, Forget
31 By Tonight
32 Baseball, But Better
33 I Am a Transylvanian
34 Manhattan
35 Signal the Riflemen
36 A Boston Peace
37 The Great Awakening
38 A Certain Type of Genius
39 My Bare Hands
40 Nudity
41 Baseball, But Better - 2012 Acoustic version
42 The Presidential Suite
43 Thoughts on a Liberal Education
44 A Boston Peace - Brett Gurewitz mix
45 Consigliore
2 The Last Great Punk Rock Song - JV Version
3 Dreaming of Manhattan
4 She Got Away
5 High School Low
6 All My Friends are Enemies
7 Colorblind
8 Sappy
9 Until the Bombs
10 All This Fashion
11 For the Silent
12 I Want To Know Your Plans
13 Showdown at P-Town
14 Into the Night
15 All My Friends
16 Ants in My Pants
17 The Ocean Liner Incident
18 Mackdaddy
19 The Keg is Bleeding!
20 Shameless
21 That's That (Do What We Want)
22 Resounding
23 Anti-Anti
24 Rats
25 "Sure, Baby...Hold Back."
26 The Last Great Punk Rock Song
27 Where the Hurt Is
28 A Walk Through Hell
29 You Help Them
30 Try to Remember, Forget
31 By Tonight
32 Baseball, But Better
33 I Am a Transylvanian
34 Manhattan
35 Signal the Riflemen
36 A Boston Peace
37 The Great Awakening
38 A Certain Type of Genius
39 My Bare Hands
40 Nudity
41 Baseball, But Better - 2012 Acoustic version
42 The Presidential Suite
43 Thoughts on a Liberal Education
44 A Boston Peace - Brett Gurewitz mix
45 Consigliore
Attention! Feel free to leave feedback.