Lyrics and translation Say Anything - The Word You Wield

You′ve got nowhere to go but up
To where you'll dine with foreign kings
You can′t forget about our tryst
And all those other fleeting things
And will they train you like a dog?
And will they walk you down my street?
The wind will whistle our old songs:
The ones I'll always keep

You've got nowhere to go

I′ve got a bone to pick with you
About the argument we had
The day you got into that cab
And said my world is in your past

You′ve got nowhere to go

There must be something wrong with me
My mind is just a sickly little alibi
And why am I surprised you're giving up on me?
Goodbye: the word you′re wielding like a knife

You've got nowhere to go

Тебе некуда идти, кроме как наверх.
Туда, где ты будешь обедать с иностранными королями.
Ты не можешь забыть о нашем свидании.
И все другие мимолетные вещи.
И будут ли они дрессировать тебя, как собаку?
И пойдут ли они с тобой по моей улице?
Ветер будет насвистывать наши старые песни:
Те, которые я всегда буду хранить.

Тебе некуда идти.

Мне есть, что тебе сказать.
О нашем споре.
В тот день, когда ты села в такси.
И сказал мой мир в твоем прошлом

Тебе некуда идти.

Должно быть со мной что то не так
Мой разум-всего лишь жалкое алиби.
И почему я удивлен, что ты отказываешься от меня?
Прощай: слово, которым ты владеешь, как ножом.

Тебе некуда идти.