Lyrics and translation Say Anything - This Is Fucking Ecstasy

This Is Fucking Ecstasy

I′m sinking yet I'll stride
A satchel filled with files
The secrets of the tribe
The cameras follow me for miles
Born a slave in 1984,
I discovered that my life is just a record they performed
A maze where I was placed
Tell me what you think of this one
Tell me what you think of this one
′Cause now I've sold you out
Now that there's no doubt
Now I′ve called you out
Now I′ve sold you out
They strapped me to the roof
And cut right through me
Diggin' through my wounds
I watched them helplessly and shook
Where are my pills, where is my former lover?
I′ve been betrayed by everyone I know who's blown my feeble cover
So tell me what you think of this one
Tell me what you think of this gun
Now I′ve sold you out
Now that there's no doubt
Now I′ve called you out
Now I've sold you out
'Cause the truth is this:
I finally know what they conceived so long ago
A baby rat for them to test,
The poison′s on a rubber breast
For me to learn; dependence on the shackles here
But now they′re gone
This place I live in hyper speed
I shall not live; I shall not breathe again
This is fuckin' ecstasy
This is fuckin′ leprosy
It's like they′re fuckin' testin′ me
I'm in fuckin' ecstasy

C'est l'extase, putain

Je suis en train de couler, mais je vais marcher
Un sac rempli de dossiers
Les secrets de la tribu
Les caméras me suivent pendant des kilomètres
Né esclave en 1984,
J'ai découvert que ma vie n'est qu'un disque qu'ils ont joué
Un labyrinthe où j'ai été placé
Dis-moi ce que tu penses de celui-ci
Dis-moi ce que tu penses de celui-ci
Parce que maintenant, je t'ai vendu
Maintenant qu'il n'y a plus aucun doute
Maintenant, je t'ai appelé
Maintenant, je t'ai vendu
Ils m'ont attaché au toit
Et ont coupé à travers moi
En fouillant mes blessures
Je les ai regardés impuissant et j'ai tremblé
Où sont mes pilules, où est mon ex-amoureux ?
J'ai été trahi par tous ceux que je connais qui ont brisé ma faible couverture
Alors dis-moi ce que tu penses de celui-ci
Dis-moi ce que tu penses de ce fusil
Maintenant, je t'ai vendu
Maintenant qu'il n'y a plus aucun doute
Maintenant, je t'ai appelé
Maintenant, je t'ai vendu
Parce que la vérité est la suivante :
Je sais enfin ce qu'ils ont conçu il y a si longtemps
Un bébé rat pour qu'ils le testent,
Le poison est sur un sein en caoutchouc
Pour que j'apprenne ; la dépendance aux chaînes ici
Mais maintenant ils sont partis
Cet endroit où je vis à une vitesse hyper
Je ne vivrai pas ; je ne respirerai plus
C'est l'extase, putain
C'est la lèpre, putain
C'est comme s'ils me testaient, putain
Je suis dans l'extase, putain