Lyrics and translation Say Anything - Wire Mom

Wire Mom

You are a flawed machine," she said. "
Hope that's worth something." We always clashed, even when we wore nothing.
I said, "
Hell yeah, you look so good when you're crumbling." The gloss and grandeur of molding tangerines and trashy magazines.
You're fake, baby, so he can just take you home.
Fake, baby.
Blood crazy.
Pinprick wire mom.
Dead daisy.
Where do you get off upstaging and replacing me?
My eyes are crossed, my will is lost and I'm wasted.
Every queasy thought I've had is inflated.
I puke onstage and slip, face plant and I'm faced with the acid reflux remains of subjective truth.
Still, I always knew.
Beneath your bombast and the humor of syntax, in carbonite, a human being.
Once you saw through me, but now I'm an employee.
So sick of it, tired and wizened and free.

Maman Câble

Tu es une machine imparfaite", as-tu dit. "
J'espère que ça vaut quelque chose." Nous avons toujours été en conflit, même quand nous ne portions rien.
J'ai dit, "
Oui, tu es tellement belle quand tu t'effondres." Le brillant et la grandeur de modeler des mandarines et des magazines trash.
Tu es fausse, bébé, alors il peut juste te ramener à la maison.
Fausse, bébé.
Sang folle.
Maman câble de piqûre.
Marguerite morte.
Où te donnes-tu le droit de me remplacer et de me voler la vedette?
Mes yeux sont croisés, ma volonté est perdue et je suis gâchée.
Chaque pensée nauséabonde que j'ai eue est gonflée.
Je vomis sur scène et je glisse, je plante mon visage et je suis confrontée aux restes de reflux acide de la vérité subjective.
Cependant, j'ai toujours su.
Sous ton arrogance et l'humour de la syntaxe, dans la carbonite, un être humain.
Tu as déjà vu à travers moi, mais maintenant je suis une employée.
Si fatigué de tout ça, fatigué et vieilli et libre.