Lyrics and translation Say Anything - Woe

Woe

All the words
In my mouth
That the scene deemed unworthy of letting out
Banded together
To form a makeshift militia
And burrowed bloodily through my tongue and my teeth
And I stood proud
In the gallery
With my open socket of a mouth for them to see

They all just laughed
And said
That boy, he...

That boy′s got woe

Woe
He lives with woe
Woe

And this girl who I met
Whose pride makes her hard to forget

She took pity on me
Horizontally
But most likely because of my band
And that's all I can get
When I′m lonely

And these visions of death seem to own me
In the quiet of the classrooms
All across the stacked United States Of Woe

Woe
We live with woe
She said, "I can't get laid in this town
Without these pointy fucking shoes
My feet are so black and blue
And so are you"
Please take me out of my body
Up through the palm trees
To smell California in sweet hypocrisy
Floating, my senses surround my body
I wake my nose to smell that ocean burn
So now I'm forging ahead
Past all the Plutocrats who sold me out
Go sob in your bed
If life is twice as pretty once you′re dead
Then send me a card
I′m still the optimist, though it is hard
When all you want to be
Is in a dream

Malheur

Tous les mots
Dans ma bouche
Que la scène a jugé indigne de laisser sortir
Se sont rassemblés
Pour former une milice de fortune
Et se sont frayés un chemin sanglant à travers ma langue et mes dents
Et je me tenais fier
Dans la galerie
Avec ma bouche ouverte comme une orbite pour qu'ils puissent voir

Ils ont tous juste ri
Et ont dit
Ce garçon, il...

Ce garçon a du malheur

Malheur
Il vit avec le malheur
Malheur

Et cette fille que j'ai rencontrée
Dont la fierté la rend difficile à oublier

Elle a eu pitié de moi
Horizontalement
Mais probablement à cause de mon groupe
Et c'est tout ce que je peux avoir
Quand je suis seul

Et ces visions de la mort semblent me posséder
Dans le calme des salles de classe
Partout dans les États-Unis empilés du Malheur

Malheur
On vit avec le malheur
Elle a dit : "Je ne peux pas me faire draguer dans cette ville
Sans ces putains de chaussures pointues
Mes pieds sont tellement noirs et bleus
Et toi aussi"
S'il te plaît, retire-moi de mon corps
Par les palmiers
Pour sentir la Californie dans une douce hypocrisie
Flottant, mes sens entourent mon corps
Je réveille mon nez pour sentir cette brûlure de l'océan
Alors maintenant, je vais de l'avant
Passé tous les ploutocrates qui m'ont vendu
Va pleurer dans ton lit
Si la vie est deux fois plus belle une fois que tu es mort
Alors envoie-moi une carte
Je suis toujours l'optimiste, même si c'est difficile
Quand tout ce que tu veux être
C'est dans un rêve